positive exclusion
Italian translation: esclusione con atto positivo della volontà; esclusione (con volontà) positiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:41 Sep 24, 2018 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 01:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | esclusione con atto positivo della volontà; esclusione (con volontà) positiva |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esclusione con atto positivo della volontà; esclusione (con volontà) positiva Explanation: 8 What are the conditions for marriage annulment? if the consent of either of the parties is obtained with a view to the **positive exclusion** of the marriage itself, or of any one or more of the essential elements of matrimonial life, or of the right to the conjugal act; Divorce - Malta https://e-justice.europa.eu/content_divorce-45-mt-en.do?memb... 8 Quali sono le cause di annullamento del matrimonio? se il consenso di una delle parti è ottenuto con l'intenzione di **escludere con un positivo atto di volontà** il matrimonio stesso, oppure una o più delle condizioni di base della vita coniugale o il diritto all'atto coniugale; Divorzio - Malta https://e-justice.europa.eu/content_divorce-45-mt-it.do?init... 4° L'interdipendenza giuridica fra contratto matrimoniale e sacramento, per cui, nei battezzati, l'eventuale **esclusione con volontà positiva** del sacramento coniporterebbe eo ipgo l'esclusione ossia la nullità del contratto. [...] 4° L'atto positivo della volontà (§ 2). A termine del secondo paragrafo del canone, la simulazione invalidante, totale o parziale, richiede un atto positivo della volontà, esplicito o anche implicito. Senza tale **esclusione positiva** fatta dalle parti o da una di esse, la celebrazione del matrimonio resta per sé valida. http://www.madremisericordia.it/Finestre/sacramenti/matrimon... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2018-09-24 19:15:10 GMT) -------------------------------------------------- "Grounds for nullity include: Simulation of consent; that is, the conscious and **positive exclusion** at consent by either or both of the contracting parties of one or all of the essential properties or "goods" of marriage: a) exclusivity of the marital relationship; b) the permanence of the marital bond; c) openness to offspring as the natural fruit of marriage (canon 1101§2)" https://en.wikipedia.org/wiki/Declaration_of_nullity#Grounds... "Simulazione - o esclusione (can. 1101 c.i.c.) La simulazione è una difformità tra volontà interna e manifestazione esterna. Il codice stabilisce che il consenso interno dell'animo si presume conforme alle parole o ai segni adoperati nel celebrare il matrimonio. Ma se una o entrambe le parti **escludono con un positivo atto di volontà** il matrimonio stesso, oppure un suo elemento essenziale o una sua proprietà essenziale, contraggono invalidamente. La simulazione viene detta anche esclusione." https://it.wikipedia.org/wiki/Dichiarazione_di_nullità_del_s... "esclusione positiva" "matrimonio" https://www.google.com/search?q="esclusione positiva" "matri... "esclusione positiva" "diritto canonico" https://www.google.com/search?q="esclusione positiva" "dirit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations