Raise the Age

Italian translation: l'innalzamento dell'età

18:44 Oct 1, 2018
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Gov. Cuomo press release
English term or phrase: Raise the Age
Most importantly, *Raise the Age** will allow youth to receive needed interventions and treatment in settings that are appropriate for their age and development, leading them on a path to becoming contributing citizens of their communities.

si tratta di una legge. non saprei bene come tradurla mantenendo il senso e non essendo troppo letterale
Diego Sibilia
Italy
Local time: 06:50
Italian translation:l'innalzamento dell'età
Explanation:
spero ti serva ;)
Selected response from:

Francesco Secci
Spain
Local time: 06:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2l'innalzamento dell'età
Francesco Secci
4 +2innalzamento dell'età penale
Stuart and Aida Nelson
3L'aumento dell'età di imputabilità
Milad Mokhtari
Summary of reference entries provided
writeaway

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raise the age
L'aumento dell'età di imputabilità


Explanation:
Potrebbe essere un'opzione: Aumentare l'età in cui il minore diventa imputabile (responsabilità civile e penale) ad esempio in alcuni stati in America l'adolescente di 16 o 17 anni rischia di subire un processo come maggiorenne, ma in presenza di legge che permetterebbero l'aumento dell''impunibilità a 18 anni, l’adolescente ha più chance di integrarsi al meglio nella vita sociale.


    https://wca4kids.org/issues/raise-the-age/
Milad Mokhtari
Italy
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
raise the age
l'innalzamento dell'età


Explanation:
spero ti serva ;)

Francesco Secci
Spain
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
30 mins

agree  Giovanni Pizzati (X): tra parentesi dell'originale
4 hrs

neutral  Stuart and Aida Nelson: excuse me, there are many types of 'raise the age' see discussion
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
raise the age
innalzamento dell'età penale


Explanation:
A partire da quale età si può essere processati e quindi chiamati a rispondere della commissione di un reato? A quale età si raggiunge una maturità psichica sufficiente per comprendere a pieno il valore giuridico e sociale delle proprie azioni? Solo da allora scatta l’imputabilità penale.

C) La terza fascia d’età considerata dal legislatore penale è quella che va dai 14 ai 17 anni d’età. Per questa categoria di persone non è prevista alcuna forma di presunzione.

http://www.avvocatoronnyspagnolo.it/news/imputabilita-penale...

L'età criminale si è abbassata, è sotto gli occhi di tutti.

https://fr-fr.facebook.com/499714273375624/photos/lex-procur...

Aggiungo che l’età della responsabilità penale non deve essere confusa con la maggiore età penale, poiché si tratta di due nozioni ben diverse. I minori possono essere ritenuti penalmente responsabili dei reati che commettono. La nozione di maggiore ** età penale**, dal canto suo, definisce l’età a partire dalla quale una persona è soggetta al diritto comune della responsabilità penale.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:62...

MAGGIORE ETÀ PENALE La maggiore età penale corrisponde all’età a partire dalla quale è possibile infliggere una pena a una persona che ha compiuto un atto punito dalla legge. In Svizzera è fissata a 10 anni. I bambini con meno di 10 anni non sono quindi perseguibili penalmente; nel loro caso spetta ai genitori decidere se intervenire con una punizione. L’autorità di protezione dei minori ha comunque la possibilità di ordinare una misura protettiva

https://www.festivaldirittiumani.ch/images/2016/media/Scheda...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenico Pettinato (X)
3 hrs
  -> Thank you, Domenito :)

agree  Milad Mokhtari: Anchio sono d'accordo "innalzamento" invece di aumento.
4 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
OCTOBER 1, 2018 Albany, NY
Governor Cuomo Announces Raise the Age Law Now in Effect
...
The state's multi-agency team will continue to engage county and local officials to provide guidance and support to make the enactment of this landmark legislation a success for state and local governments. Most importantly, Raise the Age will allow youth to receive needed interventions and treatment in settings that are appropriate for their age and development, leading them on a path to becoming contributing citizens of their communities.

For more information on Raise the Age: https://www.ny.gov/programs/raise-age-0

https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-ra...

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Stuart and Aida Nelson: I think the title is important for the translation as you show here :)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search