deprived of the consortium
Italian translation: privati del consorzio coniugale/familiare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:19 Feb 27, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Causa per danni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | privati del consorzio coniugale/familiare |
| ||
| 3 | perdita/compromissione della sessualità |
|
Answers
1 hr confidence: 
perdita/compromissione della sessualità Explanation: Sembra tu ti riferisca alla perdita o compromissione della sessualità e risarcimento del danno esistenziale ww.altalex.com/documents/news/2007/05/14/perdita-o-compromissione-della-sessualita-e-risarcimento-del-danno-esistenziale https://www.iltuolegale.it/risarcibilitella-perdita-o-compro... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
privati del consorzio coniugale/familiare Explanation: Privazione/venir meno del consorzio coniugale/familiare -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2019-02-27 22:46:47 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.it/books?id=LsTyUvaqQXQC&pg=PA220&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2019-02-27 22:52:54 GMT) -------------------------------------------------- Loss of Consortium as Loss of Care In legal sense, loss of consortium is not limited to sexual relationship aspect; it may also include loss of care, affection, and even companionship between wife and husband, even without the loss of sexual relations. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2019-02-27 22:54:34 GMT) -------------------------------------------------- https://www.hg.org/legal-articles/loss-of-consortium-more-th... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2019-02-27 22:57:12 GMT) -------------------------------------------------- di comunione legale, ... concreta impossibilita` di mantenere o ricostituire il consorzio coniugale per effetto ... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2019-02-27 23:04:31 GMT) -------------------------------------------------- Consorzio matrimoniale/ coniugio sono altre possibilità. Non tenere conto della mia proposta consorzio familiare che ripensandoci non mi sembra corretto. Spero di esserti stata d'aiuto. Buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2019-03-05 10:47:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla. Buona giornata. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations