This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

after the service of the Summons and Complaint upon you, exclusive of the day of

Italian translation: ...decorrente da quello successivo alla notifica dell'atto di citazione nei suoi confronti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after the service of the Summons and Complaint upon you, exclusive of the day of
Italian translation:...decorrente da quello successivo alla notifica dell'atto di citazione nei suoi confronti
Entered by: Oscar Romagnone

03:21 Feb 28, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / formule giuridiche per de
English term or phrase: after the service of the Summons and Complaint upon you, exclusive of the day of
Summons and service e the day of service possono essere tradotti come consegna della citazione e denuncia e giorno della consegna?
Il contesto è il seguente, la mia traduzione ancora a seguire. Mille grazie a chi saprà, potrà aiutarmi. :)

YOU ARE HEREBY SUMMONED and required to appear and defend, within the time applicable in this action in this court. If served within Arizona, you shall appear and defend within 20 days after the service of the Summons and Complaint upon you, exclusive of the day of service. If served out of the State of Arizona whether by direct service, by registered or certified mail, or by publication you shall appear and defend within 30 days after the service of the Summons and Complaint upon you is complete, exclusive of the day of service.

IL PRESENTE ATTO COSTITUISCE CONVOCAZIONE IN GIUDIZIO, nei tempi applicabili da questa corte per questo processo. Se inviato in Arizona, si dovrà comparire e difendersi entro 20 giorni dalla consegna della citazione e denuncia, giorno della consegna escluso. Se inviato fuori dall'Arizona, tramite notificazione o comunicazione diretta, posta registrata o certificata o pubblicazione, dovrà comparire e difendersi entro 30 giorni dalla consegna della citazione e denuncia, giorno della consegna escluso.
Francesca Brandi
Italy
Local time: 14:57
...decorrente da quello successivo alla notifica dell'atto di citazione nei suoi confronti
Explanation:
(entro un termine di 20 giorni...) decorrente da quello successivo alla notifica dell'atto di citazione nei suoi confronti.

Tradurrei in questo modo, unendo "within 20 days" a "exclusive of the day of service" e anteponendoli al complemento di tempo.
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 14:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...decorrente da quello successivo alla notifica dell'atto di citazione nei suoi confronti
Oscar Romagnone
3a decorrere/con decorrenza dal giorno successivo alla data della notifica dell'atto di citazione
Maria Lisa Nitti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
after the service of the summons and complaint upon you, exclusive of the day of
...decorrente da quello successivo alla notifica dell'atto di citazione nei suoi confronti


Explanation:
(entro un termine di 20 giorni...) decorrente da quello successivo alla notifica dell'atto di citazione nei suoi confronti.

Tradurrei in questo modo, unendo "within 20 days" a "exclusive of the day of service" e anteponendoli al complemento di tempo.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1200
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
after the service of the summons and complaint upon you, exclusive of the day of
a decorrere/con decorrenza dal giorno successivo alla data della notifica dell'atto di citazione


Explanation:
within 20 days after the service of the Summons and Complaint upon you, exclusive of the day of service.

nel termine di 20 giorni con decorrenza/a decorrere dal giorno successivo alla data della notifica dell'atto di citazione

entro il termine di 20 giorni con decorrenza dalla data successiva

entro il termine di 20 giorni dalla data successiva alla data della notifica dell'atto di citazione

entro 20 giorni dalla data successiva a quella della notifica dell'atto di citazione


Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search