THERE ARE OFFENCES RELATING TO

Italian translation: la falsificazione o la contraffazione ....costituiscono reato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:THERE ARE OFFENCES RELATING TO
Italian translation:la falsificazione o la contraffazione ....costituiscono reato
Entered by: Laura Di Palma

16:24 Mar 20, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: THERE ARE OFFENCES RELATING TO
CAUTION: THERE ARE OFFENCES RELATING TO FALSIFYING OR ALTERING A CERTIFICATE AND USING OR POSSESSING A FALSE CERTIFICATE


In un certificato di nascita Inglese, come rendereste questa frase? Grazie.
Laura Di Palma
Italy
Local time: 22:48
la falsificazione o la contraffazione ....costituiscono reato
Explanation:
Solitamente questa è la frase che inserisco sui certificati UK:

ATTENZIONE: LA FALSIFICAZIONE O LA CONTRAFFAZIONE DI UN CERTIFICATO E L'USO O IL POSSESSO DI UN CERTIFICATO FALSO COSTITUISCONO REATO.
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 22:48
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la falsificazione o la contraffazione ....costituiscono reato
Marilina Vanuzzi
4costituisce reato
Gaetano Silvestri Campagnano
4si configurano come reato / configurano fattispecie di reato
Marina Montalbano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there are offences relating to
costituisce reato


Explanation:
Nel "legalese" italiano il termine dovrebbe andare alla fine di tutta la frase:

"La falsificazione o alterazione... costituisce reato".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 737
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
there are offences relating to
la falsificazione o la contraffazione ....costituiscono reato


Explanation:
Solitamente questa è la frase che inserisco sui certificati UK:

ATTENZIONE: LA FALSIFICAZIONE O LA CONTRAFFAZIONE DI UN CERTIFICATO E L'USO O IL POSSESSO DI UN CERTIFICATO FALSO COSTITUISCONO REATO.

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 22:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1048
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
18 mins
  -> grazie Grace! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there are offences relating to
si configurano come reato / configurano fattispecie di reato


Explanation:
ATTENZIONE: LA FALSIFICAZIONE O ALTERAZIONE DI UN CERTIFICATO E L'UTILIZZO O IL POSSESSO DI UN CERTIFICATO FALSO SI CONFIGURANO COME REATO / CONFIGURANO FATTISPECIE DI REATO.

Marina Montalbano
Italy
Local time: 22:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search