GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:06 Apr 4, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Cite out | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Davide Leone United States Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | le daranno una citazione/la citeranno a giudizio |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
what did they mean about ‘citing her out’? le daranno una citazione/la citeranno a giudizio Explanation: "To cite" (citare) è la stessa cosa di "to give a citation" (citare a giudizio). Sia nell'accezione Italiana che quella Americana, chi riceve una "citazione", o una "citation", ha l'obbligo di comparire davanti al giudice. La spiegazione fornita dalla terza donna che dice che c'è solo da pagare una multa è errata in quanto la donna accusata di bullismo non è stata multata (fined), ma, appunto ha ricevuto una citazione (cite her out). Poi sarà il giudice a decidere se la donna accusata dovrà semplicemente pagare un'ammenda pecuniaria o espiare una pena più severa. Qui ci sono alcune fonti che potrebbero esserti utili: https://www.merriam-webster.com/dictionary/cite https://www.clientspace.org/guide.asp?firm=591EF0E9&level=3&... http://www.treccani.it/vocabolario/citazione/ https://www.laleggepertutti.it/202198_ho-ricevuto-una-citazi... https://it.wikipedia.org/wiki/Atto_di_citazione -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-04-04 22:51:07 GMT) -------------------------------------------------- Inoltre la frase "So for the next month at least she’ll still live here" non va tradotta "Per cui al massimo il mese prossimo vivrà di nuovo qui", bensì "Quindi almeno per (tutto) il mese prossimo vivrà ancora qui". -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2019-04-05 13:36:20 GMT) -------------------------------------------------- "Cite" e "cite out" è la stessa cosa. |
| ||
Notes to answerer
| |||