This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

legal discovery

Italian translation: Comunicazione alla controparte del materiale probatorio in proprio possesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legal discovery
Italian translation:Comunicazione alla controparte del materiale probatorio in proprio possesso
Entered by: I_CH

09:42 Apr 15, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: legal discovery
Legal Discovery Software & Services
Reduce costs and gain a strategic advantage with litigation discovery software and services that let you quickly review documents, efficiently handle ediscovery tasks, manage your case and live-stream depositions.
https://store.legal.thomsonreuters.com/law-products/solution...

grazie

PS: il kudoz https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing-mark... mi sembra non corretto e/o obsoleto
I_CH
Local time: 02:16
Comunicazione alla controparte del materiale probatorio in proprio possesso
Explanation:
Si tratta di una fase del pre-trial in ambito di common law:

(Dal dizionario De Franchis, EN-IT: "alla [Discovery] si fa luogo nella fase del pre-trial dopo lo scambio dei pleadings [...] essa si distingue in due fasi: disclosure [...] e [...] inspection [...]

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-15 14:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

(software per)"Esame del materiale potenzialmente probatorio della controparte"

That will do I think!
Selected response from:

Mario Della Rocca
Italy
Local time: 02:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Comunicazione alla controparte del materiale probatorio in proprio possesso
Mario Della Rocca


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Comunicazione alla controparte del materiale probatorio in proprio possesso


Explanation:
Si tratta di una fase del pre-trial in ambito di common law:

(Dal dizionario De Franchis, EN-IT: "alla [Discovery] si fa luogo nella fase del pre-trial dopo lo scambio dei pleadings [...] essa si distingue in due fasi: disclosure [...] e [...] inspection [...]

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-15 14:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

(software per)"Esame del materiale potenzialmente probatorio della controparte"

That will do I think!


    https://www.researchgate.net/profile/Beatrice_Zuffi2/publication/281451584_B_Zuffi_La_non_vincolativita_dell%27obiter_dictum_contenuto_in_Ca
    https://en.wikipedia.org/wiki/Discovery_(law)#In_England_and_Wales
Mario Della Rocca
Italy
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Tampieri
2 hrs
  -> Grazie!
neutral  Eliza Hall: That's what legal discovery is, but in this context, not sure it's the proper translation. See discussion post.
3 hrs
  -> Thank you Eliza. If you read the explanation of the answer, I mention the second phase of this phase, that is inspection.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search