appropriation

Italian translation: appropriazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appropriation
Italian translation:appropriazione
Entered by: Daniela Tosi

14:40 Jun 1, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: appropriation
According to the Security Agreement in order to enforce, by means of appropriation, the Collateral Security and upon satisfaction of the conditions precedent thereby provided, the Beneficiary is entitled to debit the Bank Account of the sums indicated on the Enforcement Notice.

Questo da una buona spiegazione ma non so come si traduca in italiano...
http://www.allenovery.com/publications/en-gb/Pages/Appropria...
Francesca Zanette
France
Local time: 07:03
appropriazione
Explanation:
escussione (enforce) della garanzia tramite appropriazione

ad es. v.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:52...
http://www.dirittobancario.it/rivista/garanzie/i-contratti-d...
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 07:03
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1appropriazione
Daniela Tosi
3Cessione di proprietà sui beni
Luigi Argentino


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appropriazione


Explanation:
escussione (enforce) della garanzia tramite appropriazione

ad es. v.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:52...
http://www.dirittobancario.it/rivista/garanzie/i-contratti-d...

Daniela Tosi
Germany
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cessione di proprietà sui beni


Explanation:
Generalmente se non viene concordato diversamente dalle parti al momento della "appropriation" è riconducibile il passaggio della proprietà sui beni.

"Dizionario di inglese legale applicato"
Serena De Palma

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-06-02 05:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Generalmente se non viene concordato diversamente dalle parti, al momento della "appropriation" è riconducibile il passaggio della proprietà sui beni.

Mancava una virgola. Scusate.

Luigi Argentino
Italy
Local time: 07:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search