This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

Specially Designated National

Italian translation: soggetti specificatamente segnalati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Specially Designated National
Italian translation:soggetti specificatamente segnalati
Entered by: I_CH

08:33 Jul 10, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Specially Designated National
Specially Designated Nationals And Blocked Persons List (SDN) Human Readable Lists
7/9/2019
​As part of its enforcement efforts, OFAC publishes a list of individuals and companies owned or controlled by, or acting for or on behalf of, targeted countries. It also lists individuals, groups, and entities, such as terrorists and narcotics traffickers designated under programs that are not country-specific. Collectively, such individuals and companies are called "Specially Designated Nationals" or "SDNs."
https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/sdn-list/...

grazie
I_CH
Local time: 14:52
specially designated nationals (soggetti specificatamente segnalati)
Explanation:
In Italiano mi sembra che l'idea possa essere resa sostituendo designati con segnalati. Magari tra parentesi, lasciando il termine inglese.


Ad es. "Non sono ammessi in Italia gli stranieri segnalati per gravi motivi di ordine pubblico e sicurezza nazionale, e di ..."
http://www.interno.gov.it/it/temi/immigrazione-e-asilo/modal...
Selected response from:

AlessandraV.
Italy
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cittadini specialmente designati/Specially designed nationals
Alessandro Casè
4Soggetti specificamente designati
Silvia Marinucci
4specially designated nationals (soggetti specificatamente segnalati)
AlessandraV.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specially designated national
cittadini specialmente designati/Specially designed nationals


Explanation:
Ciao,
qui si fa riferimento ad una lista stilata dal governo contenente persone o enti potenzialmente pericolosi per la Nazione. Oltre ad una possibile traduzione, ho trovato esempi non tradotti e lasciati in "lingua originale", non essendoci una "lista" simile nel nostro paese. Lascio un link con la spiegazione, spero sia utile.


    https://complyadvantage.com/knowledgebase/sanctions-2/specially-designated-nationals/
Alessandro Casè
Italy
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specially designated national
Soggetti specificamente designati


Explanation:
Si tratta di una lista di soggetti o nazioni che sono stati sottoposti a blocco o restrizioni a livello commerciale.
Non credo esista una traduzione specifica, spesso viene riportata direttamente in inglese.

Silvia Marinucci
Italy
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specially designated national
specially designated nationals (soggetti specificatamente segnalati)


Explanation:
In Italiano mi sembra che l'idea possa essere resa sostituendo designati con segnalati. Magari tra parentesi, lasciando il termine inglese.


Ad es. "Non sono ammessi in Italia gli stranieri segnalati per gravi motivi di ordine pubblico e sicurezza nazionale, e di ..."
http://www.interno.gov.it/it/temi/immigrazione-e-asilo/modal...

AlessandraV.
Italy
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search