GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:33 Jul 10, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AlessandraV. Italy Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
|
specially designated national cittadini specialmente designati/Specially designed nationals Explanation: Ciao, qui si fa riferimento ad una lista stilata dal governo contenente persone o enti potenzialmente pericolosi per la Nazione. Oltre ad una possibile traduzione, ho trovato esempi non tradotti e lasciati in "lingua originale", non essendoci una "lista" simile nel nostro paese. Lascio un link con la spiegazione, spero sia utile. https://complyadvantage.com/knowledgebase/sanctions-2/specially-designated-nationals/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
specially designated national Soggetti specificamente designati Explanation: Si tratta di una lista di soggetti o nazioni che sono stati sottoposti a blocco o restrizioni a livello commerciale. Non credo esista una traduzione specifica, spesso viene riportata direttamente in inglese. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
specially designated national specially designated nationals (soggetti specificatamente segnalati) Explanation: In Italiano mi sembra che l'idea possa essere resa sostituendo designati con segnalati. Magari tra parentesi, lasciando il termine inglese. Ad es. "Non sono ammessi in Italia gli stranieri segnalati per gravi motivi di ordine pubblico e sicurezza nazionale, e di ..." http://www.interno.gov.it/it/temi/immigrazione-e-asilo/modal... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.