summary or conservatory proceedings
Italian translation: procedimenti sommari o conservativi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:57 Jul 16, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | procedimenti sommari o d'urgenza |
| ||
| 4 +1 | procedimenti sommari o cautelari |
| ||
| 4 | procedimenti sommari o conservativi |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1procedimenti sommari o d'urgenza Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 3 min (2019-07-16 09:01:14 GMT) -------------------------------------------------- [...] (including entrusting military courts with jurisdiction, in summary proceedings, over foreigners suspected of terrorist activities) [...] eur-lex.europa.eu [...] di affidare alle corti militari l’istruzione di procedimenti sommari contro stranieri sospettati di attività terroristiche) [...] eur-lex.europa.eu In some Member States, judgments by default, special summary proceedings within the structure of ordinary civil procedure or [...] eur-lex.europa.eu In alcuni Stati membri, i giudizi in contumacia, i procedimenti sommari speciali all’interno della struttura della procedura [...] eur-lex.europa.eu [...] or guarantee appeal, even in the case of urgent proceedings or conservatory procedures of a summary nature or by petition. machineryzone.eu [...] la chiamata in garanzia, anche per i procedimenti d'urgenza o per i procedimenti conservativi per direttissima o su istanza. machineryzone.it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1procedimenti sommari o cautelari Explanation: si indica la giurisdizione del Tribunale commerciale di Parigi per una serie di procedimenti, tra cui quelli sommari e cautelari. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
procedimenti sommari o conservativi Explanation: "[...] non escludeva il diritto di ciascuna parte di proporre innanzi all’autorità giudiziaria competente procedimenti “sommari o conservativi” (interim or conservatory proceedings), «così introducendo una deroga alla giurisdizione arbitrale in ordine a quei particolari procedimenti “sommari”», ai quali doveva ricondursi anche il procedimento per ingiunzione e l’opposizione a decreto ingiuntivo di cui alla controversia pendente innanzi al giudice italiano. [...] b) ne consegue l’irrilevanza della deroga alla giurisdizione arbitrale dei procedimenti che la controricorrente qualifica “sommari o conservativi”, «dal momento che, in ogni caso, il procedimento sommario monitorio non riguarda il proposto regolamento ed il giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo, non potendo essere incluso in detti procedimenti “sommari o conservativi”, rimane soggetto ad arbitrato». [...] Tale principio trae fondamento dall’irrilevanza della deroga contenuta nella clausola compromissoria alla soggezione arbitrale dei procedimenti “sommari o conservativi”. L’odierna pronuncia, infatti, esclude l’appartenenza a questo tipo di procedimenti del giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo, posto che quest’ultimo, a differenza del procedimento monitorio, si articola in una cognizione piena e in un contraddittorio integro e, quindi, esula dalla categoria dei procedimenti definiti “sommari o conservativi”, sottratti ad arbitrato." La clausola compromissoria di arbitrato estero sottrae alla giurisdizione del giudice italiano il giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo http://www.eclegal.it/la-clausola-compromissoria-arbitrato-e... "procedimenti sommari o conservativi" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="procedim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations