friendly contempt
Italian translation: inadempimento unito a impugnazione del provvedimento
| 07:01 Jul 23, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procedure against a court order | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Marinucci Italy Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | inadempimento unito a impugnazione del provvedimento |
| ||
| 3 | opposizione pacifica |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
inadempimento unito a impugnazione del provvedimento Explanation: Non credo esista una definizione univoca, mancando in Italia un istituto processuale analogo. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-23 09:58:39 GMT) -------------------------------------------------- Magari "opposizione con inadempimento"? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
opposizione pacifica Explanation: ...all'esibizione" se nel contesto il rifiuto si riferisce all'ordine di esibizione (qui https://cdn.ymaws.com/www.iadtc.org/resource/resmgr/quarterl... "friendly contempt" riguarda la parte che "refuses to comply with the order compelling the party to answer the discovery request at issue") Buon lavoro |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations