13:48 Sep 11, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angie Garbarino Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | inerenti s |
| ||
3 | agevolazioni in o su....... beni immobili |
|
inerenti s Explanation: inerenti a beni immobili. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2019-09-11 15:52:10 GMT) -------------------------------------------------- Você é cidadão napolitano ou português? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
easements in or over....... real property agevolazioni in o su....... beni immobili Explanation: agevolazioni in o su qualsiasi bene immobile, (quello che sta in mezzo si riferisce sempre ai beni immobili -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-09-11 13:58:38 GMT) -------------------------------------------------- direi cosi: Il mio fiduciario potrà concedere o rilasciare agevolazioni in o su qualsiasi bene immobile, suddividere, dividere, sviluppare, eseguire miglioramenti e abbandonare qualsiasi bene immobile. (ripeterei per chiarezza) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2019-09-12 08:16:24 GMT) -------------------------------------------------- in effetti in questo caso sono servitù, agevolazioni è troppo generico, ma il resto della mia proposta resta valido e lo correggo come segue Il mio fiduciario/trustee potrà concedere o rilasciare servitù in o su qualsiasi bene immobile, suddividere, dividere, sviluppare, eseguire miglioramenti e abbandonare qualsiasi bene immobile. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2019-09-12 09:13:52 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Vincenzo, è stato un piacere buon lavoro! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.