Tribunale di secondo grado
Italian translation: Tribunale di primo grado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:41 Sep 23, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / divorce order | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Magistrates' Court- Tribunale di primo grado |
| ||
| 3 | Tribunale di prima istanza/tribunale locale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| tribunale di secondo grado Magistrates' Court- Tribunale di primo grado Explanation: o semplicemente Tribunale di (luogo) Australia, italiana arrestata all'aeroporto di Melbourne con 5 ... https://www.repubblica.it › esteri › 2017/02/15 › news › australia_italiana_ar... 15 feb 2017 - La donna è stata arrestata dalla polizia federale ed è comparsa oggi davanti a un tribunale di primo grado, la Magistrates' Court di Melbourne, ... Prima udienza per abusi sessuali, il cardinale Pell respinge le ... https://www.avvenire.it › pagine › pell-prima-udienza-processo-australia 26 lug 2017 - Nella sua prima apparizione davanti al tribunale di Melbourne, ... Pell è entrato nella Magistrates' Court di Melbourne con il suo team legale ed ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| tribunale di secondo grado Tribunale di prima istanza/tribunale locale Explanation: Mi riferisco chiaramente alla traduzione di Magistrate Court (Australia). La maggior parte degli Stati australiani possiede due tipologie di "lower courts": -District Courts -Magistrates' Courts (or Local Courts) composte da un "magistrate" e prive di "jury", che si occupano della maggior parte dei "criminal cases"......nonché delle controversie di diritto civile sino ad un determinato valore. (Liberamente estratto da : Mazzardo-Canudo Manuale di Traduzione Giuridica - pag. 50) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations