13:45 Nov 2, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AlessandraV. Italy Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mantenere lo stato di continuità aziendale |
| ||
4 | mantenere lo stato di azienda "attiva" |
| ||
3 | mantenere lo stato di attività |
|
mantenere lo stato di continuità aziendale Explanation: going concern |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mantenere lo stato di attività Explanation: Le condizioni affinché una società in Italia sia considerata in stato di attività potrebbero anche essere diverse diverse da quelle richieste nel contesto specifico del testo originale, però è un'espressione che si usa anche in riferimento alle imprese italiane. Example sentence(s):
Reference: http://www.mc.camcom.it/uploaded/Allegati/Promozione/Dati/Da... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mantenere lo stato di azienda "attiva" Explanation: http://intranet.infocamere.it/documents/10739/57851/Glossari... http://www.mc.camcom.it/uploaded/Allegati/Promozione/Dati/Da... Termini usati nei registri delle camere di commercio. Attivo, inattivo, sospeso... Qui una spiegazione in inglese: The Company Registration Report (Company Profile) is useful to verify the activity status of a company (active, inactive, suspended, cancelled, in operation, winding-up, under controlled administration, bankrupt, gone out of business, etc.). https://italianbusinessregister.it/company-report -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 mins (2019-11-03 13:51:45 GMT) -------------------------------------------------- Meglio dire impresa invece di azienda. "Mantere lo stato di impresa attiva" "a) Attiva - Impresa iscritta al Registro delle Imprese che esercita l’attività. Per essere considerata attiva, un’impresa non deve risultare inattiva, cessata, sospesa, liquidata, fallita o con procedure concorsuali aperte." http://www.mc.camcom.it/uploaded/Allegati/Promozione/Dati/Da... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.