consent to judgment

Italian translation: accettazione di verdetto

06:19 Mar 1, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Una sentenza di divorzio
English term or phrase: consent to judgment
In una sentenza di divorzio di cui sto facendo la correzione di bozze appare questa sezione:

Agreement as to accessory measures and consent to the judgement

the parties hereto, duly represented by their respective attorneys, enter into this agreement and agree to request that this honorable court incorporates the present agreement as to accessory measures and consent to judgment of divorce to be rendered by this honorable court, as follows:

Tradotta come segue: ACCORDO SUI PROVVEDIMENTI ACCESSORI
E ACCORDO TRA LE PARTI DA INTEGRARE NELLA SENTENZA

CON IL PRESENTE DOCUMENTO LE PARTI, DEBITAMENTE RAPPRESENTATE DAI RISPETTIVI LEGALI, HANNO CONCLUSO QUESTO ACCORDO E ACCONSENTONO CHE IN QUESTA SENTENZA SI INCORPORINO SIA I PROVVEDIMENTI ACCESSORI CHE L’ACCORDO TRA LE PARTI DA INTEGRARE NELLA SENTENZA DA INTERVENIRE,
CIOÈ :

Non si tratta di un decreto di consenso? La terminologia usata è corretta. Grazie a quanti sapranno e vorranno aiutarmi. :)
Francesca Brandi
Italy
Local time: 17:54
Italian translation:accettazione di verdetto
Explanation:
..
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 17:54
Grading comment
Ringraziamento! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1accettazione di verdetto
Vittorio Ferretti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accettazione di verdetto


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ringraziamento! :)
Notes to answerer
Asker: Grazie, Vittorio. Ha più senso così.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search