Pre-sentence report
| 17:56 Mar 3, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | c.d. pre-sentence report, rapporto di valutazione [sull'imputato] |
| ||
| 3 | rapporto preliminare |
| ||
| 3 | perizia prima della condanna penale |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| pre-sentence report rapporto preliminare Explanation: rapporto preliminare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| pre-sentence report (P.S.R) perizia prima della condanna penale Explanation: I didn't know such existed in Italy. but it's wider than the court-ordered 'socio-psychiatric report' in German-speaking countries. Example sentence(s):
Reference: http://forum.wordreference.com/threads/pre-sentence-report.2... Reference: http://www.stacklaw.com.au/it/news/criminal-law/new-sentenci... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| pre-sentence report c.d. pre-sentence report, rapporto di valutazione [sull'imputato] Explanation: Si tratta di un istituto presente nei sistemi di Common Law. Lascerei in inglese con traduzione di servizio, vd. testi di riferimento. "A Pre-Sentence Report (PSR) is a report prepared by a probation officer to help the judge decide what sentence to give. It is used to find out about an offender’s background. If a judge orders a PSR, a probation officer will interview the offender, the offender’s family, friends, and employer (if they are working)." http://lawfacts.ca/node/84 "I pre-sentence reports sono documenti, redatti dal personale del probation service presente nelle corti, aventi la funzione di fornire ai giudici informazioni riguardanti la situazione sociale e familiare del soggetto sotto processo; essi esaminano le circostanze in cui il reato è stato commesso e suggeriscono il tipo di pena che sembrerebbe più opportuno comminare nel caso di specie." https://www.giustizia.it/resources/cms/documents/SGEP_tavolo... "Nel primo caso elabora un rapporto di valutazione su ogni imputato (Pre Sentence Report), allo scopo di supportare il giudice nella determinazione della sentenza più appropriata, ponderando anche il rischio di reiterazione del reato e le eventuali controindicazioni all’espletamento della pena nella comunità (lavoro comunitario)." http://www.formez.it/notizie/inclusione-lavorativa-dei-deten... "È fondamentale che il giudice del sentencing stage, solitamente lo stesso del dibattimento, venga a conoscenza di ogni circostanza relativa all'imputato, tale da influire sulla determinazione della pena, comprese eventuali informazioni sulla condotta in anteriori procedimenti archiviati. A questo servono le indagini del probation officer. Questo presentence report servirà nella successiva udienza ad hoc (sentence determination, nella sentencing hearing) dove il giudice graduerà il quantum di pena sul condannato." http://www.adir.unifi.it/rivista/2015/manfredi/cap1.htm#n24 Anche: "relazione pre-sentenza" / "relazione del Probation Office" "...nel contesto di un pre-sentence report (relazione pre-sentenza),..." Nuove esperienze di Giustizia Minorile, Edizioni 2-2010 - Google Books https://bit.ly/38lFAJ1 "Costituisce parte del cosiddetto Pre-sentence report, ossia una relazione che viene fatta dal Probation Office nella quale vengono inserite tutte le informazioni circa la vita del reo, il suo passato, criminale e non, le modalità di realizzazione del fatto, etc. e che viene consegnata al giudice al fine di meglio determinare la pena per il reo (ovviamente questo vale per i Paesi di Common law)." http://www.antoniocasella.eu/restorative/Tugnoli_2016.pdf "Questa bipartizione permette di arricchire il fascicolo del giudice che si trova a determinare tipologia e durata della pena di un c.d. pre-sentence report redatto dai probation officers – i nostri assistenti sociali dell’U.e.p.e. – i quali svolgono le proprie riflessioni rispetto alla scelta della risposta sanzionatoria più congrua e alla sua definizione in termini di contenuti e durata." https://iris.unitn.it/retrieve/handle/11572/234755/260405/CO... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations