This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

Subpoena Duces Tecum

Italian translation: Ordine di produrre prove documentali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Subpoena Duces Tecum
Italian translation:Ordine di produrre prove documentali
Entered by: Marilina Vanuzzi

08:27 Mar 27, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Subpoena Duces Tecum
Plaintiff xxx, hereby gives notice of filing the Affidavit of xxx, to be considered in connection with xxx Motion to Compel (xxx Litigation Materials) and xxx to xx Notice of Intent to Serve Subpoena Duces Tecum on Non-Parties (xxx)

xxx= attori/convenuti

Qualcuno conosce questa locuzione latina?
Non so se tradurla o lasciarla in latino.
È un testo giuridico statunitense.

Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 04:19
Ordine di produrre prove documentali
Explanation:
Nel processo statunitense esistono 2 tipi di "Subpoena". I poteri specifici attribuiti al Jury consistono nella facoltà di ordinare anche coattivamente l'esibizione di documenti e la presentazione di testimoni. In quest'ultimo caso, si parla di "Subpoena ad testificandum" (ordine di comparizione per rendere testimonianza sotto giuramento). Nell'altro caso di "Subpoena duces tecum", ossia l'ordine di esibire oggetti e documenti.

Lascerei nel tuo testo l'espressione latina ampiamente utilizzata in letteratura, con la traduzione in italiano tra parentesi.
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 04:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ordine di produrre prove documentali
Marilina Vanuzzi
4 +2ordine di esibizione (di determinati documenti)
Carolina Nicosia
Summary of reference entries provided
Subpoena duces tecum
Silvia Pellacani

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ordine di produrre prove documentali


Explanation:
Nel processo statunitense esistono 2 tipi di "Subpoena". I poteri specifici attribuiti al Jury consistono nella facoltà di ordinare anche coattivamente l'esibizione di documenti e la presentazione di testimoni. In quest'ultimo caso, si parla di "Subpoena ad testificandum" (ordine di comparizione per rendere testimonianza sotto giuramento). Nell'altro caso di "Subpoena duces tecum", ossia l'ordine di esibire oggetti e documenti.

Lascerei nel tuo testo l'espressione latina ampiamente utilizzata in letteratura, con la traduzione in italiano tra parentesi.


    https://www.docsity.com/it/il-processo-penale-statunitense-1/5369061/
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1048

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pellacani
14 mins
  -> grazie molte Silvia
agree  martini
4 hrs
  -> grazie :-)
agree  Francesco Badolato: C'è sempre da imparare :-)
4 hrs
  -> come hai ragione! grazie Francesco :-)
agree  Silvia Marinucci
5 hrs
  -> grazie Silvia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
subpoena duces tecum
ordine di esibizione (di determinati documenti)


Explanation:
io lo tradurrei :-)

A subpoena duces tecum is a type of subpoena issued by a court that requires a party to produce certain requested documents. This type of subpoena is issued before trial as parties to a lawsuit gather information to be used in evidence.
https://legalbeagle.com/10000720-purpose-subpoena-duces-tecu...

il giudice istruttore, su istanza di parte [94 disp. att.] può ordinare all'altra parte o a un terzo di esibire in giudizio un documento o altra cosa di cui ritenga necessaria l'acquisizione al processo.
https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-sec...

Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-27 10:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

o anche: ordine di esibizione documentale
https://www.filodiritto.com/lordine-di-esibizione-documental...

Ciò che è importante è non lasciarlo in latino senza una traduzione (sia che lo sostituisca sia che lo affianchi) perché nel sistema giuridico italiano non è utilizzato come termine (al contrario di molti altri brocardi).

Buon lavoro

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: perhaps: provvedimento di...
1 hr
  -> Thank you Adrian
agree  Dario Di Pietropaolo: anche Ingiunzione ad esibire o produrre determinati documenti o oggetti
7 hrs
  -> grazie Dario
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: Subpoena duces tecum

Reference information:
Come Marilina, lascerei l'espressione latina con traduzione in italiano tra parentesi.

"A subpoena duces tecum, [...] or subpoena for production of evidence, is a court summons ordering the recipient to appear before the court and produce documents or other tangible evidence for use at a hearing or trial."
https://en.wikipedia.org/wiki/Subpoena_duces_tecum

subpoena duces tecum Latin (law: summons) ordine di produrre dei documenti, ordine di fornire delle prove
(innanzi al giudice) invito a comparire
https://www.wordreference.com/enit/duces tecum

subpoena (duces tecum) È una citazione a giudizio, materialmente redatta da un avvocato (della Procura o della difesa), ma formalmente emessa dal tribunale Può avere ad oggetto una testimonianza o l'esibizione di documenti (duces tecum), anche informatici Può essere opposta con un'azione di annullamento (motion to quash)
https://urna.winstonsmith.org/materiali/2013/atti/02_ep2013_...

"Un subpoena duces tecum è uno strumento di discovery attraverso cui la corte, a richiesta di una parte, ordina a una terza persona la produzione di documenti o altre forme tangibili di prova."
http://eprints.biblio.unitn.it/4273/1/Federica_Giovanella_20...

"(D) dovrà limitarsi a richiedere l'esibizione di documentazione ricevibile mediante subpoena duces tecum (n.t.: ingiunzione della corte a comparire e produrre la prova documentale) emessa da un Tribunale degli Stati Uniti a sostegno di un'indagine del Grand Jury ovvero con altro provvedimento emesso da un tribunale degli Stati Uniti con cui si dispone la presentazione di atti o di altri documenti;"
http://gnosis.aisi.gov.it/gnosis/Rivista10.nsf/ServNavig/22

Silvia Pellacani
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search