This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

Allegation

Italian translation: esposto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Allegation
Italian translation:esposto
Entered by: federica gagliardi

08:38 Mar 30, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Allegation
Buongiorno, sto traducendo una SOP per un ente di certificazione. Dopo aver affrontato la parte sulle richieste di revisione e sui ricorsi rispetto alle decisioni post audit, trovo la parte "Allegation", definite come segue:

An allegation is a statement of assertion or assertions by a third party against a customer holding a XXX certificate or being in the process of applying for a certificate (applicant) claiming that this customer is non-compliant with applicable XXX Standards, or is in breach of policies or other contractual obligations with XXX.

ho visto che c'è già un Kudoz ma mi piacerebbe qualche ulteriore opinione (in particolare rispetto alle opzioni presentate di "accusa" e "presunta violazione")

An allegation can be filed by anybody, including but not limited to, a customer, an NGO, a labour union, a worker or a member of the public. XXX staff members including auditors are also encouraged to use the allegation process when they receive information outside the regular certification workflow.

Chi presenta l'"allegation" viene definito "alleging party"....

Grazie mille ...
Stay safe :-)
federica gagliardi
Italy
Local time: 19:39
esposto/denuncia
Explanation:
Dal contesto a mio parere si intende questo e userei "esposto".
In alternativa propongo "denuncia".





--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2020-04-06 21:09:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, Federica
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:39
Grading comment
Grazie, ho scelto "esposto"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4allegazione / contestazione / addebito di responsabilità
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1segnalazione
Gianna Senesi
4esposto/denuncia
Francesco Badolato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allegation
allegazione / contestazione / addebito di responsabilità


Explanation:
Diversi esempi bilingui

https://www.google.it/search?hl=it&sxsrf=ALeKk00KRkm2yUzLMSD...

Molto attestato anche "parte allegante":

https://www.google.it/search?hl=it&sxsrf=ALeKk039lV4yDaJOrd5...

Ecco esempi bilingui delle altre alternative:

https://www.google.it/search?hl=it&sxsrf=ALeKk027yGEBhTrNajG...

https://www.google.it/search?hl=it&sxsrf=ALeKk039FnI2X0S3vps...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-03-30 09:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nel contesto in questione credo che siano adeguate queste soluzioni.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-03-30 09:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo le corrispondenze per "parte contestante":

https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk01pj2ZS2Jszc5GA5US7d...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 737
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
allegation
segnalazione


Explanation:
Salve!
n questi casi in italiano si parla spesso di segnalazioni.
https://www.google.com/search?q=non conformità segnalazione&...

Spero di essere stata utile.
Ciao!


Gianna Senesi
Italy
Local time: 19:39
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 days 5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allegation
esposto/denuncia


Explanation:
Dal contesto a mio parere si intende questo e userei "esposto".
In alternativa propongo "denuncia".





--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2020-04-06 21:09:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, Federica

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 459
Grading comment
Grazie, ho scelto "esposto"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search