GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:38 Mar 30, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | allegazione / contestazione / addebito di responsabilità |
| ||
3 +1 | segnalazione |
| ||
4 | esposto/denuncia |
|
allegation allegazione / contestazione / addebito di responsabilità Explanation: Diversi esempi bilingui https://www.google.it/search?hl=it&sxsrf=ALeKk00KRkm2yUzLMSD... Molto attestato anche "parte allegante": https://www.google.it/search?hl=it&sxsrf=ALeKk039lV4yDaJOrd5... Ecco esempi bilingui delle altre alternative: https://www.google.it/search?hl=it&sxsrf=ALeKk027yGEBhTrNajG... https://www.google.it/search?hl=it&sxsrf=ALeKk039FnI2X0S3vps... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-03-30 09:51:38 GMT) -------------------------------------------------- Nel contesto in questione credo che siano adeguate queste soluzioni. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-03-30 09:54:45 GMT) -------------------------------------------------- Dimenticavo le corrispondenze per "parte contestante": https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk01pj2ZS2Jszc5GA5US7d... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
allegation segnalazione Explanation: Salve! n questi casi in italiano si parla spesso di segnalazioni. https://www.google.com/search?q=non conformità segnalazione&... Spero di essere stata utile. Ciao! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
allegation esposto/denuncia Explanation: Dal contesto a mio parere si intende questo e userei "esposto". In alternativa propongo "denuncia". -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2020-04-06 21:09:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati, Federica |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.