Member Board

18:02 May 14, 2020 

Potrebbe trattarsi degli "iscritti all'albo"? (O qualcosa di simile, insomma, come dei soci che aderiscono a degli standard etc... promossi dall'associazione.)
Come mi sembra di evincere sia il senso qui: https://ncsbn.org/02BB_SectionIV_Addendum_Bylaws_web.pdf

12:23 May 14, 2020 

in ogni caso la struttura dell'organizzazione è simile a quella delle certificazioni linguistiche: ad esempio il "First Certificate" in Italia lo puoi prendere presso il British Council che è in qualche modo "partner" della Cambridge University per l'erogazione dei corsi e il sostenimento delle prove d'esame. In tal senso intendevo "affiliato". Analogamente ogni grande città ha i propri enti certficatori abilitati.

Il lavoro che sto facendo, in ogni caso è per un cliente privato che sta preparandosi all'esame, la Legal Notice sicuramente non è rilevante, ma mi ha incuriosito la costruzione che sembrerebbe essere: "ciascun comitato/commissione membro di XXX".

12:00 May 14, 2020 

Anche io non credo che sia un membro del consiglio di amministrazione o comitato direttivo altrimenti avrebbe scritto board of directors ma penso si riferisca a uno specifico comitato o una commissione, pure perché parla che è ad ambito locale e invece il consiglio di amministrazione o il comitato direttivo è uno solo.
Invece sicuramente scarterei il termine "affiliato"

Forse essendo un corso si riferisce alla locale commissione di esame. Per cui potrebbe essere membro della locale commissione di esame.
Se invece si riferisce all'Ente di certificazione è un membro del comitato di certificazione.

10:31 May 14, 2020 

The only context I can provide:

The authors (as current copyright holders) and XXX® (as the future copyright holder) have agreed to the following condition of use:
Any XXX® Member Board may translate this document.

XXX® is a certification authority for software testing processes. It has many "Local XXX® Member Boards". That's why I thought of it as Comitato/commissione (locale) affiliato/a<\i>

22:21 May 13, 2020 

It ought to read 'Board Member'. A Board cannot sign individually - even a college blackboard.

19:43 May 13, 2020 

Non è esattamente il mio settore ma visto che non ha risposto ancora nessuno ti suggerisco di verificare che se fosse "Member of Board" sarebbe "membro del consiglio/commissione/comitato".
Per cui nella tua traduzione non tralascerei il termine "membro/componente"

Vedi se è compatibile con il tuo testo
Saluti