This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

Second Sale Shares

Italian translation: Seconda tranche (di vendita delle azioni/quote)

06:33 May 23, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: Second Sale Shares
Sto traducendo un contratto di compravendita di azioni e non riesco a trovare una traduzione adeguata per il termine "Second Sale Shares". Questa è la definizione che ho trovato in inglese: "the Common Shares to be issued, subject to the terms and conditions of this Agreement, to the Investor at the Second Closing". Grazie a tutti del vostro aiuto!
Maria Elena Casasole
Spain
Local time: 14:19
Italian translation:Seconda tranche (di vendita delle azioni/quote)
Explanation:
Nel sale and purchase agreement può accadere così che il prezzo di vendita non sia determinato al momento della stipulazione o lo sia soltanto in parte. L’interesse a non voler fissare sin dall’inizio il corrispettivo può dipendere anche da circostanze peculiari e posteriori alla stipulazione, ma precedenti al closing/trasferimento delle partecipazioni capaci di determinare il mutamento del valore delle azioni. In simili casi il versamento del prezzo può avvenire in più tranches (di solito due).
Selected response from:

Marco Giani
Italy
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Seconda tranche (di vendita delle azioni/quote)
Marco Giani


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
second sale shares
Seconda tranche (di vendita delle azioni/quote)


Explanation:
Nel sale and purchase agreement può accadere così che il prezzo di vendita non sia determinato al momento della stipulazione o lo sia soltanto in parte. L’interesse a non voler fissare sin dall’inizio il corrispettivo può dipendere anche da circostanze peculiari e posteriori alla stipulazione, ma precedenti al closing/trasferimento delle partecipazioni capaci di determinare il mutamento del valore delle azioni. In simili casi il versamento del prezzo può avvenire in più tranches (di solito due).

Example sentence(s):
  • l’accordo aveva ad oggetto la compravendita di 111,5 milioni di azioni ordinarie de LA FONDIARIA detenute dalla stessa MONTEDISON, acquisto da effettuare in due tranches al prezzo di € 9,50 per azione

    https://air.unimi.it/retrieve/handle/2434/233857/303290/phd_unimi_R08521.pdf
    https://online.scuola.zanichelli.it/alt/materiali/presti_rescigno/volume_II/allegati/App%20Milano%2015%20gennaio%202007.pdf
Marco Giani
Italy
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Marco del tuo preziosissimo aiuto. Un saluto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search