pension sharing order and pension attachment orders
Italian translation: ordine di pagamento di una percentuale della pensione e ordine di condivisine della pensione
| 17:34 Jun 29, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / notarial certificate, family court | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Hansford Canada Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ordine di pignoramento della pensione ((o presso terzi) Explanation: La pensione mensile, considerata al netto degli oneri fiscali e al lordo dell’assegno divorzile, è pignorabile per la parte che eccede il minimo vitale, ovvero l’importo massimo dell’assegno sociale aumentato della metà. https://www.laleggepertutti.it/271641_il-pignoramento-della-... https://indebitati.it/domanda/pignoramento-della-pensione-gr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ordine di pagamento di una percentuale della pensione e ordine di condivisine della pensione Explanation: Whereas a pension sharing order divides up the parties' pension provision at the time of the divorce and leaves the parties with their own separate pension funds, a pension attachment order is a type of maintenance order which obliges the pension scheme to pay a certain percentage of the monthly pension payments and/or cash lump sum paid out on retirement to the other party. https://www.jmw.co.uk/services-for-you/family-law/articles-3/pension-attachment-orders |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations