This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

Esq. of counsel

Italian translation: consulente legale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Esq. of counsel
Italian translation:consulente legale
Entered by: Maria Elisa Albanese

14:48 Sep 9, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce
English term or phrase: Esq. of counsel
and defendant (appearing pro se) being represented by ccc, Esq. of counsel, and having signed a waiver and consent affidavit allowing this matter proceed by default and plaintiff having applied on due notice to the court for a judgment for the relief...
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 07:42
consulente legale
Explanation:
Esq. è un titolo (tipo "egregio") che generalmente non si usa in italiano o che magari si potrebbe sostituire con "Dott." Nella fattispecie, non è il caso... Quindi direi semplicemente "consulente" oppure "consulente legale".
Selected response from:

juristrad
Local time: 06:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1consulente legale
juristrad
2 +1Avvocato conciliatore?
Marina O'Toole


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
consulente legale


Explanation:
Esq. è un titolo (tipo "egregio") che generalmente non si usa in italiano o che magari si potrebbe sostituire con "Dott." Nella fattispecie, non è il caso... Quindi direi semplicemente "consulente" oppure "consulente legale".

juristrad
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: Esq. is a courtesy-address extension to the name and should not have been part of the question > of Counsel originated out of US Am. & now UK, is usually a title for an inhouse lawyer.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Avvocato conciliatore?


Explanation:
"Esquire" è un altro termine per avvocato, e, "of counsel" significa di consiglio. In base al contesto della frame, è l'avvocato che media tra le due parti

Marina O'Toole
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search