16:23 Sep 14, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabella Nanni Italy Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | rimborso per trasferte con auto privata |
| ||
4 | contributo per l'utilizzo dell'auto privata a fini aziendali |
| ||
4 | indennità per uso auto propria |
|
contributo per l'utilizzo dell'auto privata a fini aziendali Explanation: In Italia generalmente si parla di auto aziendale o di rimborso a tariffe ACI dei viaggi effettuati per l'azienda con la propria auto privata, immagino che il concetto di "tariffa ACI" all'estero non esista come da noi non sembra applicato il "car stipend" mentre si concede l'auto aziendale. https://www.soldioggi.it/fringe-benefit-17214.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rimborso per trasferte con auto privata Explanation: car stipend = rimborso per trasferte con auto privata Se un lavoratore va in trasferta con la propria auto gli spetta il rimborso https://www.dipendentincloud.it/guida-rimborso-spese/rimbors... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indennità per uso auto propria Explanation: OK? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.