car stipend

Italian translation: contributo per l'utilizzo dell'auto privata a fini aziendali

16:23 Sep 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: car stipend
Company Car Reimbursements
For those locations participating in the Fleet Management Program, please refer to the Fleet Management Policy for company car expenses.
For locations not using the Fleet Management Program, business related expenses for items such as gas, maintenance and repairs, and nominal priced exterior car washes, may be submitted through Concur for reimbursement.
For employees who receive a company car or car stipend, mileage expenses (per above) are non-reimbursable.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 07:31
Italian translation:contributo per l'utilizzo dell'auto privata a fini aziendali
Explanation:
In Italia generalmente si parla di auto aziendale o di rimborso a tariffe ACI dei viaggi effettuati per l'azienda con la propria auto privata, immagino che il concetto di "tariffa ACI" all'estero non esista come da noi non sembra applicato il "car stipend" mentre si concede l'auto aziendale.
https://www.soldioggi.it/fringe-benefit-17214.html
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 07:31
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rimborso per trasferte con auto privata
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4contributo per l'utilizzo dell'auto privata a fini aziendali
Isabella Nanni
4indennità per uso auto propria
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contributo per l'utilizzo dell'auto privata a fini aziendali


Explanation:
In Italia generalmente si parla di auto aziendale o di rimborso a tariffe ACI dei viaggi effettuati per l'azienda con la propria auto privata, immagino che il concetto di "tariffa ACI" all'estero non esista come da noi non sembra applicato il "car stipend" mentre si concede l'auto aziendale.
https://www.soldioggi.it/fringe-benefit-17214.html

Isabella Nanni
Italy
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rimborso per trasferte con auto privata


Explanation:
car stipend = rimborso per trasferte con auto privata

Se un lavoratore va in trasferta con la propria auto gli spetta il rimborso
https://www.dipendentincloud.it/guida-rimborso-spese/rimbors...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indennità per uso auto propria


Explanation:
OK?

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search