Waiver of account
Italian translation: rinuncia al rendiconto ereditario / all'azione di rendiconto ereditario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Oct 2, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | rinuncia al rendiconto ereditario / all'azione di rendiconto ereditario |
| ||
| 4 | remmissione di un credito in conto corrente |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| remmissione di un credito in conto corrente |
| ||
| definizione |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
remmissione di un credito in conto corrente Explanation: https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-i/... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-10-02 19:04:09 GMT) -------------------------------------------------- Scusa il refuso remissione di un credito in conto corrente -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-10-02 19:14:10 GMT) -------------------------------------------------- https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:61... https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/ALL/?uri=CELEX:61... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-10-02 19:18:04 GMT) -------------------------------------------------- Qui è più precisamente "Rinuncia ad un credito di conto corrente" waiver si traduce solitamente rinuncia, liberatoria o deroga -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-10-02 19:25:12 GMT) -------------------------------------------------- Deriva da un'altro aspetto specifico della normativa sui contratti che è la Waiver clause ovvero la clausola in deroga (di rinuncia ai diritti) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| waiver of account rinuncia al rendiconto ereditario / all'azione di rendiconto ereditario Explanation: rinuncia all'azione di rendiconto ereditario https://www.osservatoriofamiglia.it/contenuti/17507885/non-v... http://www.studiofronzonidemattia.it/lazione-rendiconto-coer... si potrebbe rendere così in base alla definizione che ho postato in reference |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
2 hrs |
| Reference: remmissione di un credito in conto corrente Reference information: Waiver of a current-account claim https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-i/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs |
| Reference: definizione Reference information: What is a waiver of accounting? A waiver of accounting is a voluntary waiver by all heirs and beneficiaries that eliminates a very time-consuming and expensive accounting process by the Personal Representative. In order for a probate estate to be closed, the court requires the filing of a petition for final distribution. When the petition for final distribution is filed, the court requires a detailed accounting of all the monies and other items received and all monies paid out during the probate administration. The accounting, however may be waived when all persons who are entitled to receive property from the estate have signed a written waiver of accounting. Preparing an accounting is time-consuming, expensive and unnecessary when all the beneficiaries are in agreement. Most importantly, the waiver of accounting simplifies the closing of the estate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search