Children's Reporter

07:51 Oct 7, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scottish Law - Children
English term or phrase: Children's Reporter
Hello,

I am trying to find a translation for "Children's Reporter" but so far I couldn't come up with anything. Sure I can give a translation of the duties of a children's reporter but I think that'd be a bit too long.

- In Scots Law the Reporter’s primary function is to receive referrals for children and young people who are believed to require compulsory measures of supervision. The Reporter then decides whether the child or young person should be referred to a Children’s Hearing. -

Do you know of any equivalent role in the Italian Legal System?
Giorgia Concilio
Italy
Local time: 20:13


Summary of answers provided
3Servizi sociali a servizio del tribunale dei minori
Giuseppe Gambarini (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Servizi sociali a servizio del tribunale dei minori


Explanation:
Non c'è perfetta corrispondenza, come ti hanno già consigliato, tieni la definizione in inlgese e metti la spiegazioni in italiano.


    Reference: http://www.anusca.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagi...
Giuseppe Gambarini (X)
Italy
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search