If illiterate

Italian translation: in caso di analfabetismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if illiterate
Italian translation:in caso di analfabetismo
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

20:26 Oct 22, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law (general) / LINKS project
English term or phrase: If illiterate
**If illiterate:**
I have witnessed the accurate reading of the informed consent form to the potential participant, and the individual has had the opportunity to ask questions. I confirm that the individual has given their consent freely and has understood the purposes of the research, the use/storage of the data, and that he/she is free to withdraw from the research at any time.
Print Full Name of Witness ____________
Signature of Witness ____________
Date ____________
Day/month/year
Diego Sibilia
Italy
Local time: 16:54
in caso di analfabetismo
Explanation:
if illiterate = in caso di impossibilità o impedimento determinati da analfabetismo

in caso di impossibilità o impedimento determinati da analfabetismo

[PDF] Convegno
www.ordineavvocatinovara.it › pdf...
dei ricorsi per Cassazione in caso di mancata ... In caso di impossibilità o impedimento determinati da analfabetismo o da incapacità fisica alla sottoscrizione, ...

analfabetismo funzionale

Che cos'è l'analfabetismo funzionale e perché riguarda la metà degli italiani
https://www.tpi.it/news/analfabetismo-funzionale-italia-2019...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nel caso di analfabeti
Isabella Nanni
4 +2in caso di analfabetismo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1Analfabeti:
Francesca Pierfelice
4Se il soggetto è analfabeta
Elisa Bottazzi
4In caso di soggetto analfabeta
Giada Atzeni
3 +1Se analfabeta
Roberta Broccoletti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
if illiterate
nel caso di analfabeti


Explanation:
Questa clausola prevede che agli analfabeti gli venga letto il modulo di consenso informato, e che ci si accerti che abbia capito quello che gli è stato detto

Isabella Nanni
Italy
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
16 hrs
  -> Grazie

agree  Massimo Ripani
19 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if illiterate
Se il soggetto è analfabeta


Explanation:
Potresti anche dire così.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In caso di soggetto analfabeta


Explanation:
.

Giada Atzeni
Italy
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
if illiterate
in caso di analfabetismo


Explanation:
if illiterate = in caso di impossibilità o impedimento determinati da analfabetismo

in caso di impossibilità o impedimento determinati da analfabetismo

[PDF] Convegno
www.ordineavvocatinovara.it › pdf...
dei ricorsi per Cassazione in caso di mancata ... In caso di impossibilità o impedimento determinati da analfabetismo o da incapacità fisica alla sottoscrizione, ...

analfabetismo funzionale

Che cos'è l'analfabetismo funzionale e perché riguarda la metà degli italiani
https://www.tpi.it/news/analfabetismo-funzionale-italia-2019...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
13 hrs
  -> grazie Angie

agree  Emanuele Vacca
18 hrs
  -> grazie Emanuele
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Analfabeti:


Explanation:
Salve Diego,
dal momento che il contesto sembra quello di un contratto, nello specifico di una clausola, mi sembra che il termine da solo ad indicare una categoria intera risulti sintetico e preciso nello stile dei contratti.

Francesca Pierfelice
Italy
Local time: 16:54
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuele Vacca
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
if illiterate
Se analfabeta


Explanation:
Mia proposta

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
4 days
  -> Grazie Lorenzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search