Motion for Modular Trial

Italian translation: istanza di procedimento in sequenza ragionata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Motion for Modular Trial
Italian translation:istanza di procedimento in sequenza ragionata
Entered by: Isabella Nanni

18:22 Oct 25, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) /
English term or phrase: Motion for Modular Trial
AFFIDAVIT OF XXX (MOTION FOR MODULAR TRIAL)

I am a partner in the firm of ZZZ, the solicitors for the “UK Defendants”, the defendants in proceedings brought by YYY in the Patents Court of the High Court of Justice of England and Wales under claim number 0000000 (the “EW Proceedings”).

Grazie!

Eugenia
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 12:22
istanza di procedimento in sequenza ragionata
Explanation:
"modular trial" non ha ancora un corrispettivo normato nel nostro ordinamento, anche se il link postato dalla collega evidenzia alcune sperimentazioni in questo senso. "motion" va tradotto con "istanza", non "mozione".
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 12:22
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1istanza di procedimento in sequenza ragionata
Isabella Nanni
3mozione per processo modulare / in sequenza ("modular trial")
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motion for modular trial
mozione per processo modulare / in sequenza ("modular trial")


Explanation:
motion for modular trial = mozione per processo modulare / in sequenza ("modular trial")

Modular Trial = the court dealing with different issues sequentially

Italia : il giudice lavora secondo priorità e in sequenza

Modular Trial
A modular trial is a variation on the preliminary issue, which involves the court dealing with different issues sequentially, to optimise the use of court time and to avoid difficulties with unitary trials in long or complex cases. The simplest example is splitting liability and quantum. While the High Court has had an inherent power to order a modular trial as part of case management, recent rules7 explicitly endorse the use of modular trials in appropriate cases.
https://www.mccannfitzgerald.com/knowledge/disputes/when-is-...

Programmare il processo: giustizia più snella se il giudice lavora secondo priorità e in sequenza
https://www.csm.it/web/csm-internet/-/inserire-titolo-progra...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motion for modular trial
istanza di procedimento in sequenza ragionata


Explanation:
"modular trial" non ha ancora un corrispettivo normato nel nostro ordinamento, anche se il link postato dalla collega evidenzia alcune sperimentazioni in questo senso. "motion" va tradotto con "istanza", non "mozione".

Isabella Nanni
Italy
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Gambarini (X)
16 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search