no further action v take further action (police)
Italian translation: richiesta di archiviazione v richiesta di rinvio a giudizio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:16 Nov 20, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Isabella Nanni Italy Local time: 20:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | richiesta di archiviazione v richiesta di rinvio a giudizio |
| ||
| 4 | (non) prende ulteriori provvedimenti |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1richiesta di archiviazione v richiesta di rinvio a giudizio Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
(non) prende ulteriori provvedimenti Explanation: Trattandosi di diritto (giudiziario), il testo va tradotto esattamente to take (no) further action = (non) prendere ulteriori provvedimenti La natura dei provvedimenti - come spiegato nel seguente link - è varia: - provvedimenti interlocutori - provvedimento precautelare -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-11-21 07:45:52 GMT) -------------------------------------------------- Un esempio fra tanti Fermo di indiziato di delitto ... provvedimenti interlocutori sul fermo, prorogato fino al settimo giorno ... ... Nella specie in tali circostanze ,dopo che il provvedimento precautelare sia stato eseguito, la polizia giudiziaria dovrà trasmettere il relativo verbale al pubblico Ministero che lo ha disposto (a distanza) e al pubblico Ministero del luogo in cui il suddetto provvedimento è stato eseguito in quanto sarà quest’ultimo (per ragioni di competenza territoriale) a chiedere al giudice della fase, la convalida della misura suddetta. ... Il pubblico ministero e la polizia giudiziaria, nelle medesime circostanze, richiedono un altro nominativo all’ufficio di cui al comma 2, salva, nei casi di urgenza, la designazione di un altro difensore immediatamente reperibile, previa adozione di un provvedimento motivato che indichi le ragioni dell’urgenza. https://www.diritto.it/fermo-di-indiziato-di-delitto/ -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-11-21 07:50:26 GMT) -------------------------------------------------- Essendo i provvedimenti di varia natura, è meglio restare sul generico, come nel testo fonte in inglese e nell'esempio citato in italiano |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations