This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

Employers companies’ entities

Italian translation: persone giuridiche che costituiscono i datori di lavoro/operanti in qualità di datori di lavoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employer companies’ entities
Italian translation:persone giuridiche che costituiscono i datori di lavoro/operanti in qualità di datori di lavoro
Entered by: Emanuele Vacca

08:48 Apr 22, 2021
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Employers companies’ entities
The information provided by xxx (“the Company,” xxx, or We) via this site is intended to inform you about employment opportunities with xxx.
The information contained on this site, either provided by the Company or you, shall not constitute a binding offer of employment.
xxx, together with other members of its group, are committed to compliance with data protection laws.
All xxx Employers companies’ entities act as Data Controllers in the context of the processing of Your personal data (i.e. they determine the purposes and means of the processing of Your information)
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 12:30
persone giuridiche che costituiscono i datori di lavoro/operanti in qualità di datori di lavoro
Explanation:
Per non appesantire la dicitura eliminerei il riferimento a "companies", dato che una società (di capitali) è per definizione una persona giuridica. L'unico dubbio che ho è se quel genitivo sassone implichi una qualche forma di "proprietà", come se si riferisse ad altre società eventualmente controllate da quelle che costituiscono datori di lavoro.
Selected response from:

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 12:30
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3persone giuridiche che costituiscono i datori di lavoro/operanti in qualità di datori di lavoro
Emanuele Vacca
3le proprietà distintive delle imprese dei dattori di lavoro
Lisa Rosengard


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persone giuridiche che costituiscono i datori di lavoro/operanti in qualità di datori di lavoro


Explanation:
Per non appesantire la dicitura eliminerei il riferimento a "companies", dato che una società (di capitali) è per definizione una persona giuridica. L'unico dubbio che ho è se quel genitivo sassone implichi una qualche forma di "proprietà", come se si riferisse ad altre società eventualmente controllate da quelle che costituiscono datori di lavoro.

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 111
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
employers companies’ entities
le proprietà distintive delle imprese dei dattori di lavoro


Explanation:
Le imprese sono delle ditte, delle aziende o dell compagnie di negozi.
"L'informazione contenuta in questo sito, e formita dalla impresa, non fa nulla offerta obligatoria e ligata d'impiego, insieme con degli altri che sono commessi della legge di dati protteti. Tutte le proprietà distintive dell imprese dei dattori di lavoro servono per controllare dei dati durante il processo dei dati personali. Determinano gli obiettivi e i metodi di trattamento dell informazioni personali."

Example sentence(s):
  • "The information contained on this site and provided by the firm doesn't make any obligation to legally binding work, along with others who are committed to data protection laws.
  • Employers' Companies' distinctive properties serve to control data. They determine the purposes and means of processing personal information. "
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 11:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search