This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

applicant-corporation e registered owner corporation

Italian translation: società del richiedente /società registrata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applicant-corporation e registered owner corporation
Italian translation:società del richiedente /società registrata
Entered by: Alessandro Marchesello

11:55 Sep 9, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / marchi
English term or phrase: applicant-corporation e registered owner corporation
I, ___________________________________________________, of legal age, ____________
(name of declarant)
citizen, under oath, depose and state:

1. I am the [ ] applicant for registration
[ ] authorized officer of applicant-corporation
[ ] registered owner
[ ] authorized officer of registered owner-corporation
of _____________________________________________________________________
(Name of the Mark)
hereinafter referred to as the “Mark


DAL PUNTO DI VISTA GRAMMATICALE, COSA VOGLIONO DIRE applicant-corporation e registered owner corporation?????

ESEMPIO: SOCIETA'DEL RICHIEDENTE???
angibi
Italy
Local time: 09:37
società del richiedente /società registrata
Explanation:
A senso, mi sembra voglia distinguere (ho trovato il modulo che stai traducendo su internet) tra domanda presentata dal proprietario della società o da un funzionario autorizzato. Nel primo caso tradurrei "società del richiedente", ma anche "società richiedente" manterrebbe lo stesso significato. Idem per il secondo caso: "società registrata" oppure "società del proprietario già registrato" (tanto se è registrato il proprietario è registrata anche la società!).
Selected response from:

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 09:37
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4richiedente - società, richiedente - società registrata
Marina Fracchia
3società del richiedente /società registrata
Alessandro Marchesello


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
società del richiedente /società registrata


Explanation:
A senso, mi sembra voglia distinguere (ho trovato il modulo che stai traducendo su internet) tra domanda presentata dal proprietario della società o da un funzionario autorizzato. Nel primo caso tradurrei "società del richiedente", ma anche "società richiedente" manterrebbe lo stesso significato. Idem per il secondo caso: "società registrata" oppure "società del proprietario già registrato" (tanto se è registrato il proprietario è registrata anche la società!).

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
richiedente - società, richiedente - società registrata


Explanation:
mi sembrano delle alternative

Marina Fracchia
Italy
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search