attorney docket No

Italian translation: depositato con numero di protocollo..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attorney docket No
Italian translation:depositato con numero di protocollo..
Entered by: Francesca Callegari

16:03 Jan 23, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patent
English term or phrase: attorney docket No
Le domande di brevetto americane sono citate con questa espressione seguita da un numero di protocollo e significa qualcosa come "registrata nel protocollo dell'avvocato". C'è una espressione italiana tipica in ambito legale per tradurla?
Franco Mori
Italy
Local time: 08:57
depositato con numero di protocollo
Explanation:
depositato per controfirma di avvocato o notaio, si usa solitamente per atti pubblici e documenti ufficiali

Godado Italia Srl ha depositato domanda(Numero 01112245.4)in data 18 ... J) con la presente raccomandata si notifica la domanda di brevetto ai sensi ...
www.portalino.it/nuke/ modules.php?name=Sections&op=viewarticle&artid=767
Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 08:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1depositato con numero di protocollo
Francesca Callegari
3numero di protocollo
Luigi Civita


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attorney docket no
numero di protocollo


Explanation:
Immagino che non sia precisa, ma forse è sufficiente.

Luigi Civita
Italy
Local time: 08:57
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attorney docket no
depositato con numero di protocollo


Explanation:
depositato per controfirma di avvocato o notaio, si usa solitamente per atti pubblici e documenti ufficiali

Godado Italia Srl ha depositato domanda(Numero 01112245.4)in data 18 ... J) con la presente raccomandata si notifica la domanda di brevetto ai sensi ...
www.portalino.it/nuke/ modules.php?name=Sections&op=viewarticle&artid=767

Francesca Callegari
Italy
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riccardo Schiaffino
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search