GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:44 Jun 24, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michele Armellini Italy Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | riservatezza del rapporto cliente-avvocato o dell'attività dell'avvocato |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
attorney-client privilege |
|
riservatezza del rapporto cliente-avvocato o dell'attività dell'avvocato Explanation: Il "work product" è l'attività dell'avvocato. La riservatezza cliente-avvocato riguarda quel che il cliente dice all'avvocato e viceversa, ma la riservatezza sull'attività difensiva dell'avvocato può riguardare anche dichiarazioni altrui e materiali raccolti o attività svolte da altri, se servono all'attività difensiva. Negli ultimi anni questa riservatezza ha iniziato ad essere applicata anche in situazioni stragiudiziali. Reference: http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?navby=CASE&... Reference: http://library.findlaw.com/1998/May/1/130443.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins |
Reference: attorney-client privilege Reference information: Sono due termini, no? Per il primo, c'era già una domanda. Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/244... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.