GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:34 Aug 21, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Deposito domanda di marchio UE | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | conferire alla data certezza legale |
| ||
4 | conferire alla data certezza legale |
| ||
4 | ottenere la data certa / certificazione legale della data |
| ||
4 | convalidare/registrare/(far) protocollare la data (di inoltro/presentazione) |
|
conferire alla data certezza legale Explanation: Proverei così |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conferire alla data certezza legale Explanation: Proverei così |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ottenere la data certa / certificazione legale della data Explanation: ottenere la data certa ottenere la certificazione legale della data Plagio: come tutelare un’opera inedita e apporvi la “marca temporale” che altro non è che la certificazione legale della data e dell’ora certa in cui si è firmato il documento. http://www.wachipi.com/lavori.html Portale e applicazione che consentono la certificazione di foto digitali grazie alla valenza legale della data certa. http://www.wachipi.com/lavori.html Data certa sui documenti: quali sono i metodi per ottenerla? Tuttavia, esistono ulteriori metodi ai quali si può ricorrere per ottenere la data certa su un documento. https://www.laleggepertutti.it/117296_data-certa-sui-documen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
convalidare/registrare/(far) protocollare la data (di inoltro/presentazione) Explanation: Facendo in modo, cioè, che la data, "faccia fede" per la convalida della richiesta, come si dice nel nostro "burocratese". -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni17 ore (2017-08-24 09:24:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Mario! Buon lavoro e buona giornata! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.