Commissioner of Patents

09:18 Jul 26, 2018 

Grazie mille Emanuele :-)

08:50 Jul 26, 2018 

Sì, è molto strano. Qui puoi trovare l'organizzazione attuale dell'ufficio brevetti e marchi americano: https://www.uspto.gov/about-us/organizational-offices ; come puoi vedere, ancora oggi esiste un "office" chiamato "commissioner for patents". Bisogna capire se l'espressione "commissioner of patents" si riferisce al direttore generale dell'ufficio oppure al capo di uno di questi "office". In entrambi i casi opererei una traduzione funzionale, ispirandomi all'organizzazione dell'ufficio italiano brevetti e marchi: http://www.uibm.gov.it/index.php/la-direzione-generale/l-org... Quindi se l'espressione si riferisse al direttore dell'ufficio parlerei di "direttore generale dell'ufficio brevetti e marchi degli Stati Uniti"; se invece si trattasse del direttore di uno dei vari "office" parlerei di "direttore della divisione brevetti". Leggendo il documento per intero dovresti essere in grado di capirlo.

08:41 Jul 26, 2018 

In effetti è piuttosto strano.. La data di deposito della domanda è il 3 maggio 2018.

08:38 Jul 26, 2018 

Potrei chiederti gentilmente in che anno è stato redatto il documento che stai traducendo? "Commissioner of patents" è il nome assunto dalla carica del direttore dell'ufficio brevetti e marchi americano dal 1836 al 1975. Fonte: https://www.uspto.gov/about-us/past-uspto-leaders > https://www.uspto.gov/about-us/henry-l-ellsworth - "When the Act of 1836 created the new office of Commissioner of Patents [...]", https://www.uspto.gov/about-us/c-marshall-dann - "President Richard Nixon appointed Dann commissioner of patents, and he took the oath of office on February 11, 1974. Congress changed his title to Commissioner of Patents and Trademarks in 1975".