certificate of fact
Italian translation: certificate of fact / certificato di fatto / certificato di esistenza dell'azienda
| 13:54 Jul 3, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / certificato | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 06:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | certificate of fact / certificato di fatto / certificato di esistenza dell'azienda |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
certificate of fact / certificato di fatto / certificato di esistenza dell'azienda Explanation: Solitamente non si traduce: https://www.google.it/search?q="certificate of fact"&rlz=1C2... Se proprio vuoi tradurlo, la prima soluzione tradotta riguarda le cause di rivorzio (ed è sinonimo di "certificate of non-appeal"), mentre la seconda riguarda le aziende. A seconda del contesto cui appartiene il certificato in questione. -------------------------------------------------- Note added at 46 min (2019-07-03 14:41:13 GMT) -------------------------------------------------- E nel secondo caso è sinonimo di "certificate of good standing". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations