This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

air truck

Italian translation: su strada aeroporto-aeroporto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air truck
Italian translation:su strada aeroporto-aeroporto
Entered by: Mario Altare

08:19 Jan 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Trasporto merci
English term or phrase: air truck
Example 16
Union goods are transported by air between Slovenia and Greece and pass through a common transit country (the former Yugoslav Republic of Macedonia) where they are transhipped onto another type of means of transport (** air truck **) under the supervision of the airline company

Slovenia (by air) – the former Yugoslav Republic of Macedonia (by road – ** air truck **) – Greece:

Options:
1.Slovenia – the former Yugoslav Republic of Macedonia -> the code "C" on the ETD and the former Yugoslav Republic of Macedonia – Greece -> standard transit procedure (T2- NCTS, including guarantee),
Mario Altare
Local time: 14:47
su strada aeroporto-aeroporto
Explanation:
Vedi qui:

http://www.logisticaeconomica.unina.it/a-c.html

qui spiega in maniera esaustiva cosa è l'air trucking :

"l'air trucking si realizza quando una compagnia sposta la merce utilizzando la strada anziché l'aeromobile, in particolare sulle medie distanze"

https://books.google.it/books?id=CYwO9XMO-cUC&pg=PA116&lpg=P...


Selected response from:

claudia lanari
Italy
Local time: 14:47
Grading comment
Grazie mille (anche a Elena) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3su strada aeroporto-aeroporto
claudia lanari
3camion della compagnia aerea
Elena Mordenti


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
su strada aeroporto-aeroporto


Explanation:
Vedi qui:

http://www.logisticaeconomica.unina.it/a-c.html

qui spiega in maniera esaustiva cosa è l'air trucking :

"l'air trucking si realizza quando una compagnia sposta la merce utilizzando la strada anziché l'aeromobile, in particolare sulle medie distanze"

https://books.google.it/books?id=CYwO9XMO-cUC&pg=PA116&lpg=P...




claudia lanari
Italy
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche a Elena) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camion della compagnia aerea


Explanation:
come per i trasporti dei container da fabbrica ai porti d'imbarco per cui si possono usare mezzi propri o incaricati direttamente dalla compagnia marittima

Elena Mordenti
Italy
Local time: 14:47
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search