This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Linguistics

It was so cold and I wanted to go home.

Italian translation: faceva tanto freddo e volevo andare a casa

01:25 Oct 23, 2005
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / grammar/usage
English term or phrase: It was so cold and I wanted to go home.
My question is twofold:
a)How would you translate the sentence above into Italian?
b)If a literal translation is possible, can the sentence be interpreted as having a cause-and-effect meaning?

context: Someone is saying that s/he wanted to go home due to the cold weather.
Thank you!
transparx
United States
Local time: 11:01
Italian translation:faceva tanto freddo e volevo andare a casa
Explanation:
nino, ho seguito il dibattito sull'EN>EN board a questo proposito, ma l'atmosfera piuttosto tesa mi ha scoraggiato dal contribuire

IMO senza conoscere l'intenzione comunicativa del parlante non si può andare oltre

*faceva tanto freddo, e volevo andare a casa*

mi sembra che sostituire *so* con *tanto* non modifichi il senso (le ambiguità circa un'eventuale consecutiva permangono) ma renda più naturale l'italiano

************************






--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 20 mins (2005-10-23 09:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

vedo che quasi tutti qui trovano che il rapporto causa-effetto non sia affatto evidente

secondo me invece il dubbio in inglese c'è

*so cold and* e *so cold that* sono tanto simili, il rischio di dire una cosa per l'altra è alto, if you see what I mean. e infatti alcuni colleghi sull'EN>EN board hanno parlato di sloppy, childish language. non che io sia d'accordo, ma è significativo che l'abbiano detto

come giustamente fanno notare Oriana e Dieter, l'italiano invece tenderebbe ad usare una causale piuttosto che una consecutiva, e quindi se il parlante dice

*faceva così/tanto freddo e volevo andare a casa*

non sorge affatto spontaneo di pensare che volesse invece dire

*volevo andare a casa perchè faceva tanto freddo*

**********************************



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 52 mins (2005-10-23 10:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

*I was so tired AND I went to bed*
*I was so tired THAT I went to bed*
*I was so tired I went to bed*

*Ero così stanco E sono andato a dormire*
*Ero così stanco CHE sono andato a dormire*

I detect a difference here, perhaps because the subject is the same in both clauses ?
Selected response from:

Linda 969
Local time: 17:01
Grading comment
Grazie Linda, e grazie a tutti gli altri. Anch'io preferisco tradurre "so" con "tanto" --e forse userei l'"andarmene" suggerito da verbis. Ma sono d'accordo con Linda che in inglese l'ambiguita' e particolarmente 'detectable'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7faceva così freddo, e io volevo andare a casa.
.O.
4 +7faceva tanto freddo e volevo andare a casa
Linda 969
4faceva freddo e volevo andare a casa
ccvl
4Faceva talmente freddo che volevo andare a casa
liviagiu
2faceva/era freddo, [io] volevo andare/andarmene a casa
verbis


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
it was so cold and i wanted to go home.
faceva così freddo, e io volevo andare a casa.


Explanation:
I perceive this Italian sentence as having a cause-effect meaning as much as in English. To make the relationship explicit, however, I would invert the two clauses and add perché. "Volevo andare a casa perché faceva così freddo." I don't think it is necessary, though: it also depends on how much is suggested by the context.

.O.
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK: although it doesn't necessarily mean that she/he wanted to go home because of the cold (this is implied but it is not a certainty)
42 mins
  -> Grazie Ivana!
agree  silvia b (X): io non ci vedo necessariamente un rapporto causa-effetto, quindi non lo espliciterei nella traduzione
54 mins
  -> Grazia Silvia!
agree  AdamiAkaPataflo: nemmeno io vedo un diretto rapporto causa-effetto :-)
4 hrs
  -> Grazie pataflo!
agree  dieter haake: néanch'io (in Italiano)-> siccome faceva ...
5 hrs
  -> Grazie Dieter!
agree  giogi: nessuna relazione causa- effetto esplicita, qui. Nè in Italiano nè in Inglese.
5 hrs
  -> Grazie Giovanna!
agree  marcellabr: lo stesso, nessuna relazione esplicita
6 hrs
  -> Grazie Marcella!
agree  eftichismeni (X)
7 hrs
  -> Grazie eftichismeni!
neutral  Angie Garbarino: per me questa scorre poco in italiano preferisco la soluzione di linda so= tanto( in questa frase)
9 hrs
  -> Grazie del commento, Angioletta!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it was so cold and i wanted to go home.
faceva freddo e volevo andare a casa


Explanation:
I think that the cause-effect meaning can be vaguely perceived in Italian too without expressing it with a clear cause-effect connector.I would avoid so=così with a view to style...

ccvl
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it was so cold and i wanted to go home.
Faceva talmente freddo che volevo andare a casa


Explanation:
I think we can argue a cause-effect meaning, that's why I've linked the two sentences with a cause-effect link.
It is a little bit free but I think it is the right translation.
But if the context makes clear that the two things (coldness and desire to go home) are not interrelated, I would translate differently: "Faceva molto freddo e volevo andare a casa".

liviagiu
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
it was so cold and i wanted to go home.
faceva tanto freddo e volevo andare a casa


Explanation:
nino, ho seguito il dibattito sull'EN>EN board a questo proposito, ma l'atmosfera piuttosto tesa mi ha scoraggiato dal contribuire

IMO senza conoscere l'intenzione comunicativa del parlante non si può andare oltre

*faceva tanto freddo, e volevo andare a casa*

mi sembra che sostituire *so* con *tanto* non modifichi il senso (le ambiguità circa un'eventuale consecutiva permangono) ma renda più naturale l'italiano

************************






--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 20 mins (2005-10-23 09:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

vedo che quasi tutti qui trovano che il rapporto causa-effetto non sia affatto evidente

secondo me invece il dubbio in inglese c'è

*so cold and* e *so cold that* sono tanto simili, il rischio di dire una cosa per l'altra è alto, if you see what I mean. e infatti alcuni colleghi sull'EN>EN board hanno parlato di sloppy, childish language. non che io sia d'accordo, ma è significativo che l'abbiano detto

come giustamente fanno notare Oriana e Dieter, l'italiano invece tenderebbe ad usare una causale piuttosto che una consecutiva, e quindi se il parlante dice

*faceva così/tanto freddo e volevo andare a casa*

non sorge affatto spontaneo di pensare che volesse invece dire

*volevo andare a casa perchè faceva tanto freddo*

**********************************



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 52 mins (2005-10-23 10:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

*I was so tired AND I went to bed*
*I was so tired THAT I went to bed*
*I was so tired I went to bed*

*Ero così stanco E sono andato a dormire*
*Ero così stanco CHE sono andato a dormire*

I detect a difference here, perhaps because the subject is the same in both clauses ?


Linda 969
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Linda, e grazie a tutti gli altri. Anch'io preferisco tradurre "so" con "tanto" --e forse userei l'"andarmene" suggerito da verbis. Ma sono d'accordo con Linda che in inglese l'ambiguita' e particolarmente 'detectable'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  galileo galilei: io tradurrei indubbiamente "so" con "tanto" non con "così"
32 mins
  -> grazie galileo!
agree  Angie Garbarino: si anche per me questa è quella giusta, credo si debba per quanto possibile tenere il senso del testo fonte, ma so con tanto è molto meglio in italiano:)
1 hr
  -> grazie angioletta ;-))
agree  Lorenzo Lilli
4 hrs
  -> grazie Duca!
agree  silvia b (X): si', con tanto e' decisamente meglio
4 hrs
  -> grazie Silvia ;-)
agree  Giacomo Camaiora (X)
6 hrs
  -> grazie Giacomo!
agree  paolamonaco
7 hrs
  -> grazie Paola ;-)
agree  italia
7 hrs
  -> grazie italia!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
it was so cold and i wanted to go home.
faceva/era freddo, [io] volevo andare/andarmene a casa


Explanation:
or the other way round

[io] volevo andare/andarmene a casa, faceva/era freddo

la scelta di "andare/andarmene", "era/faceva", così come la collocazione delle coordinate e l'impiego o meno del soggetto in prima persona singolare é, ovviamente legata a questioni stilistiche condizionate dalla natura della narrativa, dal genere della fiction in questione, dal tipo di narratore, dal point of view, dall'organizzazione della story e del plot, troppi particolari sono, a mio avviso, da prendersi in esame prima di procedere a una traduzione la quale inoltre viene sempre, ovviamente, mediata pure dal "traghettatore" del caso :)

circa la tua domanda sul cause-effect non saprei però rispondere, soprattutto alla luce delle mie piccole considerazioni sovraesposte frettolosamente e sommariamente (ricordi di studi oramai lontani)

sai comunque meglio di me che la causa-effetto può essere assente per taluni lettori e presente per altri, dipende sempre tutto dall'intento di chi scrive e fa narrare/narra le vicende

mi hai fatto venire la voglia di andare a rileggermi "En attendant Godot " :)




--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 45 mins (2005-10-23 12:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

p.s: nonché un paio di buoni esempi di stream of consciousness....

solo parole, comunque, e le parole sono un mezzo terribilmentye privo di vincoli


verbis
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search