This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Linguistics

Checkered-Flag-Design

22:21 Nov 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: Checkered-Flag-Design
in un testo tedesco su un autobus firmato Mini, dopo aver parlato di Bonnet-Stripes bianche (che sarebbero?) sul Frontgrill si dice che il tetto ha l'aspetto del Checkered-Flag-Design tipico di MINI.

Any help? che tipo di bandiera è? e le stripes di poco prima? Sono in fase di chiusura e alquanto stanca ...
smarinella
Italy
Local time: 07:54


Summary of answers provided
4 +4disegno di bandiera a scacchi
Paolo De Nicolò (X)
4bandiera MINI con disegno a scacchiera
clarinet3


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
checkered-flag-design
disegno di bandiera a scacchi


Explanation:
checker (americano per chequer) è la scacchiera . Ritengo sia probabile trattarsi della bandiera a scacchi bianchi e neri usate nelle corse per segnalare l'arrivo dei veicoli ed il termine della corsa

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-09 22:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

BONNET STRIPES CREDO SIANO UNA DECORAZIONE POSTA SUL COFANO DEL VEICOLO A FORMA DI STRISCE VERTICALI O ORIZZONTALI

Paolo De Nicolò (X)
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Roman-Hamilton: esattissimo Paolo! Sono tipiche delle Mini Morris. In alcuni casi (specialmente per gli appassionati) si mantiene anche la forma bonnet stripes.
8 mins
  -> Grazie infinite Liliana . Buon lavoro !
agree  Robert Copeland
2 hrs
  -> Thank You very much for Your kind support .
agree  Raffaella Panigada: Anche solo disegno/motivo a scacchi
8 hrs
  -> Grazie infinite anche per la precisazione !
agree  Ileana M. Pop (X)
9 hrs
  -> Grazie infinite Ileana . Buon lavoro anche a te !
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
checkered-flag-design
bandiera MINI con disegno a scacchiera


Explanation:
anche se ho già risposto in una richiesta precedente... nel dubbio rispondo ancora :)

clarinet3
Italy
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search