multi-accentual/uni-accentual

Italian translation: letteralmente...

23:40 Dec 20, 2006
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / marxist linguist Valentin Volosinov
English term or phrase: multi-accentual/uni-accentual
"Popular culture is, as demonstrated with reference to the Russian Marxist linguist Valentin Volosinov, 'multi-accentual' rather than 'uni-accentual'.

Il significato mi è chiaro, ma non riesco a capire in italiano come è stato tradotto volosinov. Anyone can help?
mmarta
Local time: 15:40
Italian translation:letteralmente...
Explanation:
multi-accentuativo e uni-accentuativo: ma, ripeto, è la traduzione letterale. Perché non ti rivolgi al traduttore di Volosinov? http://www.augustoponzio.com/index.html
Se non lo sa lui!
Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 15:40
Grading comment
grazie, mi sei stata comunque di aiuto. Non risolto definitivamente, ma penso di aver trovato una scappatoia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2letteralmente...
Fiamma Lolli


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
letteralmente...


Explanation:
multi-accentuativo e uni-accentuativo: ma, ripeto, è la traduzione letterale. Perché non ti rivolgi al traduttore di Volosinov? http://www.augustoponzio.com/index.html
Se non lo sa lui!

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie, mi sei stata comunque di aiuto. Non risolto definitivamente, ma penso di aver trovato una scappatoia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search