Siren Call
Italian translation: Per sempre ammaliati!
| 18:07 Jan 10, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonardo Marcello Pignataro (X) Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Quell'irresistibile canto delle sirene |
| ||
| 3 | Il canto delle sirene |
| ||
| 3 | richiamo delle sirene |
| ||
| 3 | Il Richiamo |
| ||
| 3 | impossibile sfuggire al canto di queste sirene |
| ||
| 3 | Come al richiamo delle sirene... |
| ||
| 3 | Per sempre ammaliati! |
| ||
| 3 | un'eco di voci positive |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| siren call Il canto delle sirene Explanation: Tradurrei semplicemente così, con un richiamo a Ulisse che può essere colto o meno. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| siren call richiamo delle sirene Explanation: io preferirei il richiamo al canto, dà più l'idea di qualcosa che attira |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| siren call Il Richiamo Explanation: Just an idea -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-01-10 18:37:09 GMT) -------------------------------------------------- Visto che il mare non cè'. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-01-10 18:37:56 GMT) -------------------------------------------------- volevo scrivere c'è, ovviamente..., la testa, quella non c'è! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| siren call impossibile sfuggire al canto di queste sirene Explanation: sottolinenadone il fascino, il richiamo, oserei dire l'incanto... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-01-10 18:47:54 GMT) -------------------------------------------------- Ah, "che ne dite della versione tedesca?" Che è un po'... tedesca :-D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
| siren call Come al richiamo delle sirene... Explanation: Compresi i puntini di sospensione per alludere al resto (visto che è un titolo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
| siren call Per sempre ammaliati! Explanation: Se è un titolo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| siren call Quell'irresistibile canto delle sirene Explanation: Aggiungo una variazione sul tema. O anche: "L'irresistibile canto delle sirene". Io lascerei perdere l'esempio tedesco: se proprio vogliamo una traduzione libera ci sono alternative decisamente più poetiche e suggestive. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| siren call un'eco di voci positive Explanation: Si perde l'allusione letteraria, ma si sottolinea il giudizio positivo sull'albergo; inoltre, essendo in montagna un'eco non ci sta neppure male... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations