This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Linguistics

allround artist

Italian translation: artista eclettico, versatile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allround artist
Italian translation:artista eclettico, versatile
Entered by: smarinella

13:35 Oct 12, 2007
English to Italian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: allround artist
la domanda è più che banale però.... a) è il titolo di un articolo (tedesco) su un chitarrista ucraino di una celebre rockband (secondo chi scrive...) b) non posso lasciare anglicismi

qualche suggerimento succinto e compendioso, oltre che s'intende carino?
smarinella
Italy
Local time: 00:02
un artista a tutto tondo
Explanation:
o un artista eclettico (meno coerente). Magari scrive anche, o compone anche, o dipinge o che?
Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 00:02
Grading comment
alla fine ho messo eclettico ne ltitolo e nel testo talora versatile, talora con interessi molto diversificati

grazie a tutti, a chi ha risposto come a chi ha commentato e buon fine settimana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13un artista completo/ a 360°
Laura Crocè
4 +11artista a tutto tondo
Lorenzo Lilli
3 +10un artista a tutto tondo
Fiamma Lolli
3 +4artista a 360°
Caterina Passari
4 +2artista versatile
Gabriella Fisichella


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
artista a tutto tondo


Explanation:
solo un'idea.

Lorenzo Lilli
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: Lilli batte Lolli sul filo di lana :) oh my... (blush blush)
0 min
  -> great minds think alike :-))))
agree  Valeria Faber
2 mins
  -> grazie a tutti/e :-)
agree  P.L.F. Persio
5 mins
agree  Gianni Pastore: Yep, Lillino :)
14 mins
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
54 mins
agree  Laura Crocè
57 mins
agree  Luisa Fiorini
1 hr
agree  Floriana Fascritti
1 hr
agree  Liliana Roman-Hamilton: e ora come si fa a dare i punti? 2 colleghi hanno dato la stessa risposta allo stesso tempo.... uhm.... Ciao da un'altra LILLI :-D
1 hr
  -> eheheh ;-)
agree  paolamonaco
3 hrs
agree  Oscar Romagnone
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
un artista a tutto tondo


Explanation:
o un artista eclettico (meno coerente). Magari scrive anche, o compone anche, o dipinge o che?

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
alla fine ho messo eclettico ne ltitolo e nel testo talora versatile, talora con interessi molto diversificati

grazie a tutti, a chi ha risposto come a chi ha commentato e buon fine settimana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Fisichella: Eclettico è un'ottima soluzione
7 mins
  -> grazie, sempre che lo sia davvero! :))))
agree  Gianni Pastore: Che. :)
15 mins
  -> tra tondi...
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
54 mins
  -> ma ciao!!!!!!
agree  Laura Crocè
57 mins
  -> grazie cara, quando mi inviti a un potlatch davvero? :)
agree  Luisa Fiorini
1 hr
  -> ciao Fiorì :)
agree  Liliana Roman-Hamilton: e ora come si fa a dare i punti? 2 colleghi hanno dato la stessa risposta allo stesso tempo.... mumble...mumble...
1 hr
  -> ma no, Lilli viene prima di Lolli... it's so simple! :)
agree  Gianluca Baldo: mi piace questa variante
3 hrs
  -> :D
agree  Umberto Cassano
3 hrs
  -> ciao, compa'!
agree  paolamonaco
3 hrs
  -> grazie anche a te. Smarinella, chiudi!!! :)
agree  Oscar Romagnone: brava Fiamma!
10 hrs
  -> e grazie ancora...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
artista versatile


Explanation:
solo un'alternativa

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini
1 hr
agree  P.L.F. Persio: buona anche questa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
un artista completo/ a 360°


Explanation:
..

Laura Crocè
Italy
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Passari: Ops, Potlatch!Evidentemente,ero intenta a scrivere e non ho visto la tua risposta...Scusami...ciao
2 mins
  -> grazie, Caterina e hai ragione: è solo una questione di scelta!
agree  Alexandra Speirs: proprio quello che pensavo di suggerire anch'io!
4 mins
  -> Grazie!
agree  Lorenzo Lilli
11 mins
  -> Grazie!
agree  irenef
28 mins
  -> Grazie Irene!
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
46 mins
  -> grazie :-))
agree  Luisa Fiorini
1 hr
  -> grazie!
agree  Liliana Roman-Hamilton: nche questa e' validissima.... io sarei in crisi a dover scegliere, sono tutte ottime opzioni...
1 hr
  -> E' vero, cmq grazie!
agree  Stefania Merola
3 hrs
  -> grazie Stefania!
agree  paolamonaco
3 hrs
  -> grazie Paola!
agree  Serena Tutino
5 hrs
  -> Grazie!
agree  Giulia D'Ascanio: io preferisco "completo"
6 hrs
  -> in effetti rende meglio! Grazie Giulia!
agree  s_p
8 hrs
  -> grazie!
agree  Fiamma Lolli: ;) per completo, ;( per "a 360°" (e anche per l'eventuale "a 360 gradi")
18 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
artista a 360°


Explanation:
la mia proposta anche se, sinceramente, trovo tutti i validi i suggerimenti dei colleghi! Ciao

Caterina Passari
Italy
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
45 mins
  -> Grazie, Pata:)
agree  Laura Crocè
47 mins
  -> Grazie 1000,Potlatch!
agree  Luisa Fiorini
1 hr
  -> Ti ringrazio, Luisa!
agree  paolamonaco
3 hrs
  -> Grazie,Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search