prime

Italian translation: primo stimolo/(stimolo) prime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prime
Italian translation:primo stimolo/(stimolo) prime
Entered by: Adele Oliveri

16:34 Feb 4, 2008
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
English term or phrase: prime
We cannot really understand ‘the whole communication system’, as Muriel Saville-Troike puts it, without taking into account the way that ‘silence serves variously as *prime*, substitute, and surrogate, as well as frame, cue, and background’ within that system.

ciao a tutti, su collins trovo che prime, in linguistica, è: "a semantically indivisible element; minimal component of the sense of a word".

qualcuno mi sa dire per piacere quale sia la resa in italiano di questo termine?

grazie :-)
Adele Oliveri
Italy
Local time: 03:36
primo stimolo/(stimolo) prime
Explanation:
Ciao Adele,

Non è facile dire a cosa si riferisca con esattezza "prime" nella tua frase in quanto la parola sembra avere traduzioni diverse in ambito linguistico. Una possibile traduzione è quella di "fonema", come segnalato dal collega (e confermato dal Picchi) ma in questo contesto mi sembrerebbe poco probabile.

Un'altra possibile traduzione di prime, sempre in ambito linguistico, è quella di "primo stimolo/(stimolo) prime" o, semplicemente "stimolo", ampiamente attestata da numerosissimi riferimenti sul Web:

Nell’analisi delle modalità di elaborazione delle parole e delle frasi negli adulti, un paradigma sperimentale molto utilizzato è il **priming**. Secondo questo paradigma sperimentale, al soggetto viene presentato un **primo stimolo**, detto **prime**, e successivamente un secondo
stimolo, detto **bersaglio**, che si caratterizza per l’avere differenti relazioni con lo **stimolo prime**. Ciò che viene valutato è la velocità di risposta del soggetto in relazione al tipo di legame tra **prime** e bersaglio.
http://www.motorie.uniparthenope.it/files/prog/mat/pg/modulo...


Visto che l'autrice dichiara che non è possibile comprendere il sistema della comunicazione nel suo complesso senza considerare anche le varie funzioni assolte dal silenzio, penso non sia del tutto fuori luogo immaginare che gli attribuisca anche quella di "(primo) stimolo".

Comunque, bisogna vedere se e come questa mia interpretazione si adatta al tuo contesto (da qui il basso "confidence level").


The logic of this paradigm is that processing a **stimulus**--the **prime**--should affect the processing of a subsequent stimulus--the **target**-- when prime and ...
www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-10646499_ITM


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-05 15:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

Per rispondere con precisione alla tua domanda in nota, bisognerebbe poter leggere quello che scrive Muriel Saville-Troike in "Perspectives on Silence" che è il libro da cui credo sia tratta la citazione in oggetto e di cui su Amazon è presente un breve estratto:

http://www.amazon.com/gp/reader/0893913103/ref=sib_dp_pop_to...


Se fai click su "Excerpt" sulla sinistra, ti appare proprio il capitolo scritto da Muriel Saville-Troike che, però, si interrompe dopo qualche pagina (e non mi sembra contenga la citazione che interessa a te).

La mia risposta si basa, oltre che su un'infarinatura di base delle teorie della comunicazione, sul fatto che i riscontri che riesco a trovare su Internet mi portanto tutti nella direzione di prime=priming. Vedi ad esempio qui, dove i concetti di "cueing" e "priming" sono associati (come nel tuo testo):

Contents and the form of presentation are configured by expectations that give rise to inferences via processes of **cueing** or **priming**.
http://clcwebjournal.lib.purdue.edu/clcweb05-4/nothnagel&agu...


Mi sembra anche importante sottolineare che in "Perspectives on Silence" si parla anche degli aspetti "psicologici" ed "etnografici" del silenzio:

**PSYCHOLOGICAL AND ETHNOGRAPHIC VIEWS OF PAUSING**
The Machine Stops: Silence in the Metaphor of Malfunction
**Psychological** Correlates of Silence and Sound in Conversational Interaction
http://www.greenwood.com/catalog/AB2557.aspx


e che la tua autrice si interessa anche di etnografia, avendo scritto un'opera sull'argomento: "The Ethnography of Communication". In questo sito trovi la citazione che ti sta dando tanti grattacapi nel contesto dell'etnografia della comunicazione:


The same study, however, indicates that in order to produce culturally acceptable behaviour one has to be equipped not only with the knowledge of what to say but also **when to remain silent**. Moreover, Hymes stresses that an adequate **ethnography of communication** should not confine itself exclusively to choice within verbal repertoires. It should, as well, specify the **conditions** under which the members of a given society **refrain from verbal behaviour**. To sum up, this position leads ethnographers to the opinion that **‘silence has the potential to serve as prime, substitute, and surrogate, as well as frame, cue, and background (Saville-Troike 1985:17)**.
http://aga1.wizytowka.pl/


Se fai una ricerca con +"ethnographers/ethnography" +"communication/linguistics" +prime, i riferimenti (rilevanti) che escono fuori sono sempre relativi al priming semantico/linguistico:

Communicative. **Priming effects**. **Ethnography of communication**. Monolingual. Pronominal anaphora. Statistical probability. Speech events....
http://docs.ksu.edu.sa/PDF/Articles33/Article330900.pdf


Diciamo quindi che non ho nessuna prova (altrimenti mi sarei attribuita un "confidence level" più alto) ma tutta una serie di indizi che mi porta a ritenere che il prime del tuo contesto si riferisca all'atto del priming (ad uno stimolo) e non ad un fonema o a una radice (che, in termini linguistici, si indica con "root").

Altro, purtroppo, non saprei dirti...
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 03:36
Grading comment
grazie monica e grazie tutti/e. scusate il ritardo nella risposta, ma mi si sono sovrapposte alcune scadenze. opto per la soluzione di monica, perché mi sembra la più plausibile all'interno del mio contesto. grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3radice
emilios
4concetti primi
Oscar Romagnone
4primo/originale/principale
moranna (X)
4seme
Simona Sgro
3essenza, principio primario
Chiara Biagini
2 +1primo stimolo/(stimolo) prime
Monica M.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
radice


Explanation:
Potrebbe essere. Se s'intende dal punto di vista del significato. Altrimenti, potrebbe essere il fonema. Ma a giudicare dal contesto, direi la prima.

emilios
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: sì: principio fondante, motore primo
7 mins

agree  Maria Rosa Fontana
1 hr

agree  Luisa Fiorini
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concetti primi


Explanation:
Secondo me, in base ai ricordi dei miei studi di filosofia, dovrebbe trattarsi dei c.d. 'concetti primi' non riducibili a nessun altro concetto e semmai utilizzabili per la definizione di concetti più articolati, in un certo senso si tratterebbe di una sorta di archetipi già introiettati dentro di noi e non spiegabili in altre parole (concetto di vuoto, di infinito, di Dio, ecc...)



http://www.liceoeleonora.com/filosofia/leibnitz/logica.htm

http://www.francescodappignano.it/III_Convegno/Sabine Folger...

http://www.sinalogia.it/ospiti/regolarita.pdf

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primo/originale/principale


Explanation:
visto che il testo continua con sostituto.

moranna (X)
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essenza, principio primario


Explanation:
parla del significato del silenzio in un sistema di comunicazione, e' un concetto abbastanza astratto, il termine 'radice' mi sembra piu' concreto, fa pensare alla radice etimologica che e' una cosa ben precisa e non si applicare al termine silenzio. o cosi' mi pare

Chiara Biagini
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
primo stimolo/(stimolo) prime


Explanation:
Ciao Adele,

Non è facile dire a cosa si riferisca con esattezza "prime" nella tua frase in quanto la parola sembra avere traduzioni diverse in ambito linguistico. Una possibile traduzione è quella di "fonema", come segnalato dal collega (e confermato dal Picchi) ma in questo contesto mi sembrerebbe poco probabile.

Un'altra possibile traduzione di prime, sempre in ambito linguistico, è quella di "primo stimolo/(stimolo) prime" o, semplicemente "stimolo", ampiamente attestata da numerosissimi riferimenti sul Web:

Nell’analisi delle modalità di elaborazione delle parole e delle frasi negli adulti, un paradigma sperimentale molto utilizzato è il **priming**. Secondo questo paradigma sperimentale, al soggetto viene presentato un **primo stimolo**, detto **prime**, e successivamente un secondo
stimolo, detto **bersaglio**, che si caratterizza per l’avere differenti relazioni con lo **stimolo prime**. Ciò che viene valutato è la velocità di risposta del soggetto in relazione al tipo di legame tra **prime** e bersaglio.
http://www.motorie.uniparthenope.it/files/prog/mat/pg/modulo...


Visto che l'autrice dichiara che non è possibile comprendere il sistema della comunicazione nel suo complesso senza considerare anche le varie funzioni assolte dal silenzio, penso non sia del tutto fuori luogo immaginare che gli attribuisca anche quella di "(primo) stimolo".

Comunque, bisogna vedere se e come questa mia interpretazione si adatta al tuo contesto (da qui il basso "confidence level").


The logic of this paradigm is that processing a **stimulus**--the **prime**--should affect the processing of a subsequent stimulus--the **target**-- when prime and ...
www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-10646499_ITM


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-05 15:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

Per rispondere con precisione alla tua domanda in nota, bisognerebbe poter leggere quello che scrive Muriel Saville-Troike in "Perspectives on Silence" che è il libro da cui credo sia tratta la citazione in oggetto e di cui su Amazon è presente un breve estratto:

http://www.amazon.com/gp/reader/0893913103/ref=sib_dp_pop_to...


Se fai click su "Excerpt" sulla sinistra, ti appare proprio il capitolo scritto da Muriel Saville-Troike che, però, si interrompe dopo qualche pagina (e non mi sembra contenga la citazione che interessa a te).

La mia risposta si basa, oltre che su un'infarinatura di base delle teorie della comunicazione, sul fatto che i riscontri che riesco a trovare su Internet mi portanto tutti nella direzione di prime=priming. Vedi ad esempio qui, dove i concetti di "cueing" e "priming" sono associati (come nel tuo testo):

Contents and the form of presentation are configured by expectations that give rise to inferences via processes of **cueing** or **priming**.
http://clcwebjournal.lib.purdue.edu/clcweb05-4/nothnagel&agu...


Mi sembra anche importante sottolineare che in "Perspectives on Silence" si parla anche degli aspetti "psicologici" ed "etnografici" del silenzio:

**PSYCHOLOGICAL AND ETHNOGRAPHIC VIEWS OF PAUSING**
The Machine Stops: Silence in the Metaphor of Malfunction
**Psychological** Correlates of Silence and Sound in Conversational Interaction
http://www.greenwood.com/catalog/AB2557.aspx


e che la tua autrice si interessa anche di etnografia, avendo scritto un'opera sull'argomento: "The Ethnography of Communication". In questo sito trovi la citazione che ti sta dando tanti grattacapi nel contesto dell'etnografia della comunicazione:


The same study, however, indicates that in order to produce culturally acceptable behaviour one has to be equipped not only with the knowledge of what to say but also **when to remain silent**. Moreover, Hymes stresses that an adequate **ethnography of communication** should not confine itself exclusively to choice within verbal repertoires. It should, as well, specify the **conditions** under which the members of a given society **refrain from verbal behaviour**. To sum up, this position leads ethnographers to the opinion that **‘silence has the potential to serve as prime, substitute, and surrogate, as well as frame, cue, and background (Saville-Troike 1985:17)**.
http://aga1.wizytowka.pl/


Se fai una ricerca con +"ethnographers/ethnography" +"communication/linguistics" +prime, i riferimenti (rilevanti) che escono fuori sono sempre relativi al priming semantico/linguistico:

Communicative. **Priming effects**. **Ethnography of communication**. Monolingual. Pronominal anaphora. Statistical probability. Speech events....
http://docs.ksu.edu.sa/PDF/Articles33/Article330900.pdf


Diciamo quindi che non ho nessuna prova (altrimenti mi sarei attribuita un "confidence level" più alto) ma tutta una serie di indizi che mi porta a ritenere che il prime del tuo contesto si riferisca all'atto del priming (ad uno stimolo) e non ad un fonema o a una radice (che, in termini linguistici, si indica con "root").

Altro, purtroppo, non saprei dirti...

Monica M.
Italy
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie monica e grazie tutti/e. scusate il ritardo nella risposta, ma mi si sono sovrapposte alcune scadenze. opto per la soluzione di monica, perché mi sembra la più plausibile all'interno del mio contesto. grazie ancora!
Notes to answerer
Asker: interessante la tua proposta, monica. la maggiore difficoltà che vedo in questo brano è che sembra le autrici abbiano raggruppato le funzioni del silenzio in due categorie: "prime, substitute, surrogate" e "frame, cue, background". mi sembra, quindi, che "prime" debba avere qualche legame (per similitudine, contrapposizione, ecc.) con substitute e surrogate, così come frame, cue e background sembrano far riferimento alla funzione "contestuale" del silenzio... in che relazione pensi che potrebbero stare tra loro stimolo, surrogato e sostituto? oppure questa idea delle due "categorie" è completamente bislacca? :-S


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gentiana Kasemi: penso che il significato sia proprio quello di un segnale (il silenzio) che facilita, stimola l'elaborazione del linguaggio. "Prime" è lo stimolo - "priming" il processo
4 hrs
  -> Grazie, Gentiana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seme


Explanation:
Che io sappia, in semantica

"Seme è l’unità minima di significato che si realizza nell’ambito di una configurazione semantica: ogni parola (lessema) può essere scomposta in semi"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-02-06 15:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unitus.it/dedominicis/lezioni/Appunti di Linguist...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-02-06 15:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Si dice anche 'sema'

Simona Sgro
Italy
Local time: 03:36
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search