upon earlier
Italian translation: avverrà al momento della prima assunzione clinica o dopo 15 gg. (il primo tra i due a verificarsi)
| 08:04 Jul 15, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sarah Jane Webb Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
entro il/prima del Explanation: Ciao, francamente non avevo mai incontrato questo termine quindi verifica ma credo proprio che si intenda che il pagamento deve avvenire entro l'evento indicato (quindi in questo caso sarebbe entro il primo uso clinico o lo scadere dei 15 giorni) Guarda questo link, dove si danno i termini per le due rate: http://sec.edgar-online.com/2008/05/15/0001415408-08-000226/... -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2008-07-15 08:14:57 GMT) -------------------------------------------------- Naturalmente il pagamento del 10% del totale in questo caso -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-07-15 08:41:13 GMT) -------------------------------------------------- Mariella, ho riflettuto ulteriormente. Secondo me devi scegliere il suggerimento di Sarah ma "correggendo" il termine ultimo, cioè il pagamento del 10% avverrà o al momento della prima assunzione ... o entro (non dopo) 15 gg (il primo tra i due eventi a verificarsi). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
al momento del primo Explanation: upon vuol dire al momento in cui avviene questa cosa. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5avverrà al momento della prima assunzione clinica o dopo 15 gg. (il primo tra i due a verificarsi) Explanation: Faccio un copia-incolla del post precedente perchè, goffamente, sono riuscita a cancellare la mia risposta. avverrà o al momento della prima assunzione ... o dopo 15 gg (il primo tra i due a verificarsi) Explanation: La butto lì, ma forse qualcuno saprà rispondere meglio. Penso si intenda che 10% dell'ultimo pagamento coinciderà con il verificarsii o della prima assunzione clinica (? non capisco bene dal contesto ma sicuramente saprai renderlo in modo più indicato) o dopo 15 gg, cioè la prima delle due ipotesi ad avere luogo. HTH Per correttezza, aggiungo anche le note: agree Elisa Comito: Edito perché riflettendo meglio penso che tu abbia ragione sul fatto che qui "earlier" possa riferirsi al primo di questi due eventi. Sostanzialmente abbiamo detto la stessa cosa (va fatto comunque prima dei 15 giorni) me è bene essere precisi! 5 mins -> mi permetto di dissentire. Ad ogni modo vediamo cosa dicono i colleghi, il post è appena uscito, c'è tempo :-) [Edit / delete] Sì, la massima scadenza chiaramente è entro i 15 gg. Scusate il pasticcio (che post "tribolato") |
| |
Grading comment
| ||