appliant

Italian translation: è valido per/fa riferimento a/è relativo a/è destinato a...

21:03 Aug 4, 2008
English to Italian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: appliant
"This work instruction is appliant for all present and new XXX display products of XXXXX company."

"appliant"...=per, destinato, relativo?

Grazie per ogni opinione...
Felice Liserre
Germany
Local time: 13:24
Italian translation:è valido per/fa riferimento a/è relativo a/è destinato a...
Explanation:
Anch'io la intendo come te... Aspettiamo le conferme dei colleghi
Ciao, buon lavoro
Luca
Selected response from:

Maverick82 (X)
Local time: 13:24
Grading comment
Grazie Luca, complimenti per la lunga sfilza di "agree" :-) , grazie anche a te , Ciumbino per la varuante, saluti e buon lavoro! Felice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9è valido per/fa riferimento a/è relativo a/è destinato a...
Maverick82 (X)
3applicabili
MelissiM


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
è valido per/fa riferimento a/è relativo a/è destinato a...


Explanation:
Anch'io la intendo come te... Aspettiamo le conferme dei colleghi
Ciao, buon lavoro
Luca

Maverick82 (X)
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Luca, complimenti per la lunga sfilza di "agree" :-) , grazie anche a te , Ciumbino per la varuante, saluti e buon lavoro! Felice
Notes to answerer
Asker: Ciao Luca, grazie tantissime... saluti e buonn lavoro, Felice


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: sì, direi: è destinato a...
1 min
  -> Ciao Maria Luisa!

agree  Oscar Romagnone: oppure "è riferibile/è da riferirsi"...
5 mins
  -> Ciao piccolo :-)

agree  matteo brambilla: Anche io direi "è destinato a". Buon proseguimento a tutti!
28 mins
  -> Ciao Matteo!

agree  Leonardo La Malfa: Ciao!
34 mins
  -> Ciao Leonardo! :-))))

agree  texjax DDS PhD
3 hrs
  -> Ciao :-)

agree  Zea_Mays
9 hrs
  -> Ciao :-)

agree  Serena Zarbo (X)
10 hrs
  -> Ciao :-)

agree  Giuseppina Perseu
10 hrs
  -> Ciao :-)

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche: che testo...
11 hrs
  -> Ciao :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applicabili


Explanation:
? giusto una variante lessicale, ma il senso resta quello inteso da te. Ciao, buon lavoro

MelissiM
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search