This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Linguistics

are added

Italian translation: vengano aggiunti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are added
Italian translation:vengano aggiunti
Entered by: Olga Buongiorno

07:37 Aug 11, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: are added
Vorrei essere completamente sicura.
Questa è la mia traduzione:
"Dopo aver effettuato la registrazione, vi terremo aggiornati nel caso in cui nuovi materiali di marketing ed altro materiale promozionale vengano aggiunti ad extranet"

Il mio dubbio è tradurre "vengano" o "venga"?
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 20:53
vengano aggiunti
Explanation:
se il verbo è are, desumo che il soggetto sia plurale, ma senza leggere il soggetto non mi sento di darti la certezza
Selected response from:

Rachele Piazza
Italy
Local time: 20:53
Grading comment
Grazie Mille Rachele.
Un grazie anche a Gaetano ed Alessandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vengano aggiunti
Rachele Piazza
4vengano aggiunti/dovessero essere aggiunti
Alessandra Renna


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vengano aggiunti


Explanation:
se il verbo è are, desumo che il soggetto sia plurale, ma senza leggere il soggetto non mi sento di darti la certezza

Rachele Piazza
Italy
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie Mille Rachele.
Un grazie anche a Gaetano ed Alessandra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Renna
5 mins
  -> grazie Alessandra
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Anche per rispondere al dubbio di Olga, trattandosi di più soggetti è normale che anche il verbo sia al plurale.
10 mins
  -> grazie Gaetano, appunto... :P
agree  Rossella Mainardis
10 hrs
  -> grazie Rossella
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vengano aggiunti/dovessero essere aggiunti


Explanation:
Concordo con Rachele. Posto la proposta solo per dare la mia spiegazione. A prescindere dal verbo o dal soggetto in inglese, la tua traduzione ha il soggetto al plurale, quindi il verbo va al plurale

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-08-11 07:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Olga, a parte la scelta tra materiali promozionali o materiale promozionale hai anche nuovi materiali di marketing. Piuttosto io troverei un altro modo per non ripetere materiale/materiali

Alessandra Renna
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Alessandra seguirò il tuo consiglio su materiale.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search