GALLIMAUFRY
Italian translation: guazzabuglio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:03 Apr 7, 2009 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirra_ Italy Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | guazzabuglio |
| ||
| 4 | miscuglio, mescolanza |
| ||
| 4 | accozzaglia |
| ||
| 4 | pasticcio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| gallimaufry miscuglio, mescolanza Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| gallimaufry accozzaglia Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| gallimaufry pasticcio Explanation: ..a confused mixture |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| gallimaufry guazzabuglio Explanation: as kindly suggested by the corriere della sera, mi sembra perfetto ! :)) e mi sembra anche assolutamente adatto all'esempio che presenti http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/G/ga... comunque (malgrado non strettamente aderento al riferimento originale della 'salsa') potrebbe andare bene anche 'pasticcio' ma guazzabuglio è stupendo :) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-04-07 15:16:01 GMT) -------------------------------------------------- ah beh, secondo questo forse sarebbe molto adatto anceh ' http://books.google.it/books?id=l5QHAAAAQAAJ&pg=PA259&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2009-04-07 15:57:30 GMT) -------------------------------------------------- sì la userebbe! (IMO :) 1) perché è una parola che esprime disprezzo: non vuole essere una definizione "gentile" ma, invece, ha finalità apertamente dispregiative 2) boh a te non piacerà, liberissim* MA 'guazzabuglio' E' una parola ricercata. Se non avessi un livello minimo di cultura probabilmente non sapresti neanche cosa significa... comunque, insisto, non deve essere tradotto con una parola "carina" o raffinata perché quello che esprime è (l'altolocato) spiccato disprezzo per chi si mischia o per le cose mischiate vedi: "feccia" per esempio, o 'popolino' Non sono mica raffinate, no? :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-07 16:21:52 GMT) -------------------------------------------------- esempio D.o.C. "La tangenziale di Mestre è un vero e proprio guazzabuglio. Traficatissima, inquinatissima e piena di idioti. Certa gente è proprio senza speranza, " http://nclsmn1977.spaces.live.com/blog/cns!8FE9EE560F1C904D!... (vedi il senso di superiorità ?) altri esempi con la frase tipica "un vero e proprio guazzabuglio" (come vedi non è usatissima ma relativamente "elitaria", proprio perchè non così comunemente conosciuta/usata) http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="un vero... è molto da snob, fidati! ;)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations