This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Linguistics

shall

Italian translation: rafforzativo

14:23 Sep 14, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Grammar
English term or phrase: shall
Il contesto è un libretto di istruzioni.
In un elenco delle specifiche della fotocamera in oggetto, si dice

• The camera shall be 8.0 megapixels.
• The camera shall support MPEG encoding format.
• The camera shall use a wide variety of C/CS mount 1/2” lenses.
• The camera shall support a minimum TFTP and HTTP network protocols.

Insomma, la mia domana è: cosa indicano tutti questi "shall"? Forse dovrei ripassare la grammatica inglese, ma non so quale significato attribuire, visto che sono caratteristiche che la macchina integra e non che "deve/dovrebbe" integrare...

Spero di essere stato chiaro. :-(
Christian Olivo (X)
Italy
Local time: 14:26
Italian translation:rafforzativo
Explanation:
è quello che intendono, no? E' una forma moolto inglese per dirlo che credo rafforzi il verbo seguente. Quindi le prestazioni descritte.
Per me, dimentica lo 'shall' e vai al verbo ed è tutto a posto.
Magari qualche 'mothertongue' ce lo dirà meglio.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-09-17 10:42:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Christian! Buon lavoro.
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 14:26
Grading comment
Grazie a tutti/e e buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +8rafforzativo
zerlina
4 +5deve
Oliver Lawrence
5non tradurlo
Chiara Barbieri
Summary of reference entries provided
shall adeontico
dandamesh

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
deve


Explanation:
it's basically saying that these specifications are definite requirements which it must meet ("shall" as in "it WILL, whether you like it or not" :) ).

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 14:26
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
7 mins
agree  pitra
3 hrs
agree  Ambra Giuliani: how about using *dovra'* as in what is expected and must be there?
7 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
10 hrs
agree  Maria Antonietta Ricagno
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non tradurlo


Explanation:
Non devi tradurre shall, è un termine che esprime certezza rispetto all'azione, in questo caso.
"La macchina è...
La macchina supporta..."
Etc, senza "shall"...

Chiara Barbieri
Italy
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
shall... shall... shall... (nel contesto)
rafforzativo


Explanation:
è quello che intendono, no? E' una forma moolto inglese per dirlo che credo rafforzi il verbo seguente. Quindi le prestazioni descritte.
Per me, dimentica lo 'shall' e vai al verbo ed è tutto a posto.
Magari qualche 'mothertongue' ce lo dirà meglio.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-09-17 10:42:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Christian! Buon lavoro.

zerlina
Italy
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti/e e buon lavoro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vegia
8 mins
  -> grazie Vegia!
agree  Giuseppe Bellone: Sì credo si possa semplicemente ignorare, e anche mettere un futuro, pur possibile, qui non ha senso, visto che la macchina è già così e anche in futuro sarà tale! :)
16 mins
  -> grazie Beppe :))
agree  dandamesh: rafforzativo vero e proprio non so, ma presente si! Da ignorare
1 hr
  -> grazie, anche della tua 'reference'. Perché mi fai pensare a Gilgamesh? Parente?;-))
agree  Mimma Scardino
3 hrs
  -> grazie Mimma!
agree  aiaccio
6 hrs
  -> grazie aiaccio!
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
15 hrs
  -> grazie Madamì!
agree  Chiara Barbieri: Sono d'accordo, non avevo visto...
17 hrs
  -> grazie Chiara
agree  coccinella: d'accordo anche se siamo sicuri che e' stato scritto da un madrelingua, non mi sembra molto corretta la parte inglese :) - generalmente non mi risultanno tutti questi 'shall' nei libretti di istruzioni!!!
1 day 18 hrs
  -> chissà, neanche a me. Grazie Coccinella!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +3
Reference: shall adeontico

Reference information:
funzione thetica ed altre precisazioni sull'uso di shall


    Reference: http://www-1.unipv.it/deontica/opere/pdl/nizza.pdf
dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  zerlina
5 mins
  -> grazie, nessuno mi ha mai attribuito un antenato così nobile, farò una ricerca...
agree  Panagiotis Andrias (X): bellissimo questo testo!
54 mins
  -> grazie Andrias, a volte fa piacere risalire all'origine delle cose
agree  AdamiAkaPataflo: sì, un testo davvero affascinante :-)
14 hrs
  -> grazie, capitasse più spesso...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search