This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Linguistics

Great things come in small packages

Italian translation: Roma non è stata costruita in un giorno

19:50 Nov 17, 2009
English to Italian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: Great things come in small packages
Don't worry about your current rank. Focus on your future. Believe me, great things come in small packages.
It's a conversation between a dad and a son
StefanoMinerba
Local time: 06:20
Italian translation:Roma non è stata costruita in un giorno
Explanation:
l'unica idea che mi viene in mente... nel senso di avere pazienza...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:20
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10il vino buono sta nella botte piccola
Sabrina Becciu
2 +7Roma non è stata costruita in un giorno
Elena Zanetti
3 +2le grandi cose si costruiscono con il tempo
Francesca Giachi (X)
3 +2Ogni tempo viene per chi sa aspettarlo.
Giuseppe Bellone
4i doni di valore (si ricevono) in pacchetti piccoli
Interpretatio
2le grandi cose nascono dal nulla
Vincenzo Di Maso


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
great things come in small packages
le grandi cose nascono dal nulla


Explanation:
Suggerimento, ma attendiamo altri pareri. Non mi sovviene alcun proverbio specifico attualmente.

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
great things come in small packages
il vino buono sta nella botte piccola


Explanation:
.

Sabrina Becciu
Local time: 06:20
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Solinas: Così dicevano in Sardegna
57 mins
  -> ajò! grazie Marco ;-))
agree  Mario Altare
1 hr
  -> grazie!
agree  Marinela Sandoval
1 hr
  -> grazie :)
agree  Emanuele Tidona
1 hr
  -> grazie Emanuele!
agree  zerlina
1 hr
  -> grazie maghetta ;-)
agree  Giovanna Vacca (X): E si dice anche qui in Sicilia
2 hrs
  -> buon segno ;) grazie giov!
agree  Marzia Nicole Bucca
3 hrs
  -> grazie!
agree  Ambra Giuliani: E'una buona scusa quando sei alta solo 1.50. lol
6 hrs
  -> tipo "donna baffuta sempre piaciuta" ;) grazie Ambra
agree  Lucia Sbrighi
1 day 13 mins
  -> grazie Lucia :)
agree  Anita Luna Banchero: Perfetto.
3981 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
great things come in small packages
le grandi cose si costruiscono con il tempo


Explanation:
Il mio è solo un suggerimento. Forse in questo modo si enfatizza il fatto che per ottenere qualcosa bisogna faticare e avere pazienza. Buon lavoro!

Francesca Giachi (X)
Italy
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie!
agree  AdamiAkaPataflo
10 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
great things come in small packages
Roma non è stata costruita in un giorno


Explanation:
l'unica idea che mi viene in mente... nel senso di avere pazienza...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
25 mins
  -> Grazie Vincenzo! ;-)
agree  Barbara Salardi
27 mins
  -> Grazie Barbara! ;-)
agree  zerlina
1 hr
  -> grazie :-)
agree  Lucia Cipriani
5 hrs
  -> GRAZIE :-)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
10 hrs
  -> Grazie :-)
agree  LS Traduzioni: mi sembra la più adatta al contesto
14 hrs
  -> grazie :-)
agree  Sarah Jane Webb: anche a me
17 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
great things come in small packages
Ogni tempo viene per chi sa aspettarlo.


Explanation:
E' solo un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-11-17 20:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

E' un detto in dialetto, qui tradotto in italiano.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie Zerlina.:)
agree  AdamiAkaPataflo: bello!
10 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
great things come in small packages
i doni di valore (si ricevono) in pacchetti piccoli


Explanation:
Per dire che le cose belle della vita possono nascere da un piccolo gesto: il fatto che il gesto sia piccolo non significa che non sia di grande valore...

Interpretatio
Italy
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search