half as clever

Italian translation: non sei proprio intelligente come credi di essere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	half as clever
Italian translation:	non sei proprio intelligente come credi di essere
Entered by:	Rosario Liberto

12:48 Oct 8, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Linguistics

English term or phrase: half as clever

Salve, sto traducendo alcune frasi di inglese avanzato e mi chiedo se ho tradotto bene l'espressione riportata sopra. L'espressione su cui ho dubbi è tra virgolette e la frase intera è la seguente :

You're not ''half as'' clever as you think you are.

Ho tradotto l'espressione tra virgolette in due modi :

1) Non sei la metà più intelligente di...

2) Non sei nemmeno la metà più intelligente di...''

Which one is the most correct ?

Rosario Liberto Not a translator KudoZ activity Questions: 294 (1 open) (13 without valid answers) Answers: 2 Italy
Local time: 01:49

non sei proprio intelligente come credi di essere

Explanation:
"Half" qui non e' usato in senso letterale, ma come rafforzativo del negativo. Nel link di riferimento puoi trovare altri esempi di questo uso di "half".

Selected response from:

Raffaella Berry
Local time: 19:49

Grading comment

Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

non sei proprio intelligente come credi di essere

Raffaella Berry

3 +1

non hai neppure la metà di intelligenza che credi (di avere)

Giuseppe Bellone

non sei intelligente nemmeno la metà di quel che credi

Maria Elena Abbate

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

non hai neppure la metà di intelligenza che credi (di avere)

Explanation:
Penso , o simile.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-10-08 12:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

La tua intelligenza non è neppure la metà di quella che pensi.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-10-08 12:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Non ci sono comparativi nella tua frase

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Grazie.

43 mins confidence:

peer agreement (net): +6

non sei proprio intelligente come credi di essere

Explanation:
"Half" qui non e' usato in senso letterale, ma come rafforzativo del negativo. Nel link di riferimento puoi trovare altri esempi di questo uso di "half".

Reference: http://www.wordreference.com/enit/half

Raffaella Berry
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Grading comment

Grazie a tutti.

6 hrs confidence:

non sei intelligente nemmeno la metà di quel che credi

Explanation:
Un'alternativa a quelle dei colleghi, entrambe comunque ottime

Maria Elena Abbate
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

half as clever

Italian translation: non sei proprio intelligente come credi di essere

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

half as clever

Italian translation: non sei proprio intelligente come credi di essere

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language