patroninzing
Italian translation: Atteggiamento paternalistico
| 08:15 Apr 16, 2013 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Neva Giussani Italy Local time: 05:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Atteggiamento paternalistico |
| ||
| 4 | paternalista/condiscendente |
|
Answers
48 mins confidence: 
Atteggiamento paternalistico Explanation: Rifiutano un atteggiamento partenalistico ed una conoscenza incompleta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
paternalista/condiscendente Explanation: Direi che si evince dal contesto -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-16 09:50:21 GMT) -------------------------------------------------- Un possibile significato di negative knowledge lo trovi qui http://193.205.134.60/ricerca/index.php?action=search&sub_ac... ma credo dovresti postare una domanda separata per ciascun quesito |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations